1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
DJ PA RADIO:
Sveiki, labrīt, Ņujorka.
6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
Skots Zoja šeit, 102,7,
WNEW-FM, kur dzīvo roks.
7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
Skaista rudens diena
pilsētā,
8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
un lielisks ieraksts
kas nāk arī jūsu ceļā.
9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
♪ Spiediens uz mani nospiež ♪
10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
♪ Nospiežot tevi ♪
♪ Neviens cilvēks neprasa ♪
11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
Bens?
12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
Bens?
13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
Bens.
14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
Celies, celies, celies.
15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
Vēlu, vēlu, vēlu.
16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
Bens?
17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
Nāc, mīļā. Celies augšā.
Mēs nopietni kavējamies.
18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
Labi, jūs varat tā domāt
ir smieklīgi, bet tas nav tik...
19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
smieklīgi.
20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
Es nejokoju
vairs, Ben.
21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
Tu liec sev parādīties
tieši šajā mirklī.
22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
Bens?
23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
Bens?
24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
Pulkstenis tikšķ, Ben.
Nāc tagad.
25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
Bens.
26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
Anna?
27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
Ak, labi.
Tu jau esi augšā.
28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
Tu aizmirsi izmazgāt manu kreklu.
29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
Es tev 100 reizes teicu, šodien ir
purpura krekla diena skolā.
30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
Es neaizmirsu.
31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
Patiesībā es biju uz augšu uz pusi
nakts par to domājot.
32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
Jā, pareizi.
33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
Un es secināju, ka arī tu esi
īpašs, lai izskatītos kā visi citi.
34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
Tātad, oranži sarkans.
35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
Tā ir tava krāsa.
Tikai daži to var novilkt.
36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
Tagad, uh... Vai jūs palīdzētu
es atradīšu tavu brāli?
37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
Tu pazaudēji Benu?
38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
Nē.
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
Es nepazaudēju Benu.
40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
Bens?
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
Bens?
42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
Labi, Ben. Labi.
43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
Tu paskaidro savam
skolotājs, kāpēc tu kavējies.
44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
Tavs tētis teica, ka viņam ir ļoti
svarīgs gadījums šorīt,
45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
un viņam bija jāiet uz darbu agri.
46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
Un viņš mūs atstāja šeit, lai būtu
atbildīgi, ka mēs varētu...
47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
Sūds.
48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
Tu neesi tik smieklīgs.
Nav smieklīgi, un jūs arī kavējat,
49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
un tas nozīmē, ka jums tas ir jādara
ģērbies tūlīt.
50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
Palieciet. Nē. Paliec. Bens. Bens.
51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
Tas nav smieklīgi, Ben. Mēs esam
Tevi jāsaģērbj.
52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
Mēs skrienam tik vēlu.
Šī nav spēle. Oho.
53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
Nāc.
Palīdziet man. Bens.
54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
Nāc, Ben, tiešām.
Mēs esam tik vēlu.
55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
Es negribu iet uz skolu.
56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
Nē.
57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
Mammīt!
58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
- Mammīt!
- Sveika, mīļā.
59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
Ben, tu izskaties kā tu
tik labi pavadot laiku.
60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
- Bet mēs nedaudz kavējamies.
- Bens.
61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
Mīļā, man likās, ka tev vajadzēja
šodien valkāt purpursarkanā krāsā.
62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
– Viņa aizmirsa to nomazgāt.
- Ak, čau.
63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
Mmm, kāds apskāviens.
64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
Es tikšu galā
no šejienes, Isabel.
65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
Esmu pārliecināts, ka to darīsi, Džekij.
66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
Ak, dievs.
Viņa tev pagatavoja pusdienas?
67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
Labi. Nāc.
68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
ANNA: Mammu, kāpēc mums tas jādara
klausies šo klasisko saturu?
70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
Džekija: Jo man patīk
tā, un es braucu.
71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
Un kad jūs saņemsiet savu
auto, jūs varat izvēlēties mūziku.
72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
Kāpēc Isabel
valkāt tēta apakšbikses?
73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
Vai viņai nav
pašas apakšbikses?
74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
Nu, es redzēju milzīgu kaudzi
veļa sēž uz veļas mašīnas.
75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
Varbūt Isabel
apakšbikses ir tur iekšā.
76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
Viņi ir tieši blakus
uz manu violeto kreklu.
77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
Es nekad nerunāju
viņai atkal.
78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
Nekad nesaki nekad.
Lūk, tavi vitamīni.
79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
Viņa vienmēr
izjauc manu dzīvi.
80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
Nav godīgi vienmēr teikt.
81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
Es viņu ienīstu.
Viņa ir tāda ragana.
82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
Čau. Nekādas apsaukāšanās.
Izmantojiet savus vārdus.
83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
Es ienīstu, kad tu tā saki.
84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
Tagad tas ir sākums.
85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
Naids ir pilnīgs
pieņemams vārds.
86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
Jums vienkārši jābūt uzmanīgiem
kad to lietojat.
87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
Un izmantojiet to tikai tad, kad
kaut ko patiesi ienīst.
88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
BENS: Patīk kas?
89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
Nu, piemēram... planēta Urāns.
90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
Es to ienīstu. Tas ir a
šausmīgs nosaukums planētai.
91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
Jūsu tūpļa.
92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
Jā.
93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- Un hokey-pokey.
- Hokey-pokey?
94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
Āboltiņš.
Es ienīstu stulbumu.
95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
Kājas likšana iekšā un ārā
kāzās. Tas ir šausmīgi.
96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
ABI: Ak, Ben!
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
Es ienīstu, kad tu to dari.
Es jūtu jūsu brokastu smaržu.
98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
Punkts labi ņemts.
99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
Te nu nomierināsimies...
Dāmas, nomierināsimies.
101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
Viņa būs šeit.
102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
Viņa būs šeit.
Isabel, kur tu esi?
103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
Nāc. Kāds vārds?
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
Jā, viņa ir ieslēgta
viņas ceļš šeit augšā.
105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
Viņa ir ceļā.
Es tev apsolu.
106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- Ak, tiešām?
- Jā
107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
- Kā tu zini?
– Man ir sestā maņa.
108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
Es esmu šeit.
Atvainojos, ka kavēju.
109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
Kāda krīze.
110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
Baltas bikses, melns tops un, ja tas ir
melns tops, vai tas ir balts vai melns krūšturis?
111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
Un es tikko izvēlējos šo...
112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
Viss kārtībā.
113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
Es esmu šeit.
esmu klibs.
114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
Jums ir Froot Loop
tavos matos.
115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
Labi. Iegūstiet man
digitālā kamera šobrīd.
117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
Rasel, vāc šo no šejienes,
lūdzu. Paldies.
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
Ātri.
Nāciet, zēni.
119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
Lūk.
120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
- Kāpēc viņa to šauj?
- Es nezinu, kāpēc.
121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
Isabel, mēs esam bijuši
gaidu stundu.
122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
Es zinu, piedod.
Tas vairs neatkārtosies.
123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
Kāpēc tu šo šauj?
124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
Jo es esmu izcils.
125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
Un es redzu kaut ko tādu, ko tu neredzi.
126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
Tāpēc stāviet atpakaļ un uzticieties
es, kāpēc tu ne?
127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
Ak, es tev uzticos.
128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
Es tikai nesaprotu, kāpēc tu esi
nošaujot amatniecības dienesta puisi
129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
kad man ir pieci vīriešu modeļi
šeit ļoti dārgi uzvalki.
130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
Paldies, dāmas. Tas ir jauki.
Tas ir iesaiņojums, visi.
131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
Nē! Nē, nē.
Tas nav iesaiņojums.
132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
Nav iesaiņojums.
Viņa joko.
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
Tu joko,
vai ne tu, Izabel?
134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
Patiesībā es nejokoju. Un ja
satiksi mani šeit pēc stundas,
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
Es tev pierādīšu
kāpēc tu mani nolīgi,
136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
lai gan es to nedarītu
gulēt ar tevi.
137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
Viņai tāds ir
lieliska humora izjūta.
138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
Paskatīsimies, vai varu ietaupīt
139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
abi mūsu darbi.
140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
Oho.
141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- Mazais puisis uzvalkā.
- Man patīk.
142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
- Kā tu domā?
- Man patīk.
143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
- Man patīk. Labs darbs.
- Man arī patīk. Ļoti radošs.
144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
- VĪRIETIS: Apsveicam, Dankan.
- Paldies.
145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
Apsveicam, Dankan.
146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
VĪRIETIS 2: Nu, uzvalks
noņem mārciņas no viņa.
147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
Kamēr pārmaiņas ir
uzmundrinoši pieaugušajam,
148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
tas var būt diezgan
izaicinājums bērnam.
149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
Es to nesaņemšu.
150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
Tas ir labi.
151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
Mainīt. Tu biji
runā par pārmaiņām.
152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
Nu fakts, ka
jūs abi apprecējaties atkārtoti
153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
acīmredzot Anna ir ļoti priecīga, un viņa ir
ļoti priecājos par pārcelšanos uz Šveici.
154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
Viņa teica, ka mēs atkal apprecēsimies?
155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
Mmm-hmm.
156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
Un manas bažas rada tas, ka Anna šķiet
apātiska pret savu darbu,
157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
zinot, ka viņa aiziet
pirms semestra.
158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
- Franklinas kundze, mēs neesam...
- Nav plānu iegūt...
159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- Atkārtoti precējies. Nav nekādas kustības...
- Uz Šveici.
160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- Nē.
- Tiešām?
161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
Tiešām.
162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
Nu tad manas rūpes par Annu,
163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
vai tā viņa...
164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- Vai tu esi šeit?
- Es esmu šeit.
165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
Jo tu nešķiet
it kā tu tiešām būtu šeit.
166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
Es esmu šeit.
167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
Tiesnesis gatavojas pieņemt lēmumu par ierosinājumu
kas varētu izraisīt vai izjaukt šo lietu
168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
Es strādāju pie astoņiem mēnešiem,
bet vai es esmu atbildējis uz savu pīkstienu?
169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
Tāpēc izslēdziet to.
170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
Es domāju, vai ir
kaut kas notiek mājās
171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
kas, iespējams, varētu pastiprināties
Annai ir jārada šī fantāzija.
172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
Esmu redzējis citu
sieviete pagājušajā gadā.
173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
Trīs īsajos gados kopš mūsu šķiršanās,
viņš ir redzējis vairākas sievietes un...
174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
Es redzēju dažas sievietes, kad mēs pirmo reizi izšķīrāmies, bet
Es tikos ar vienu sievieti pēdējo gadu.
175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- Bez īpaša brīdinājuma bērniem...
- Pēc pārrunām ar viņu un bērniem es varētu piebilst,
176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- viņa ievācās pagājušajā mēnesī.
- Viņš dzīvo kopā ar sievieti, kas ir uz pusi jaunāka.
177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
- Izabella nav uz pusi jaunāka par mani.
- Mēs neapspriežam tavu vecumu.
178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
Kāpēc tad to aktualizēt?
179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
Kad viņi dodas uz tavu māju,
viņi vēlas būt kopā ar jums.
180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
Viņi vēlas būt
ar savu tēvu.
181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
Kad viņi ierodas manā mājā, viņi
gribu būt daļa no manas dzīves.
182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
Izabela ir daļa no manas dzīves.
183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
Harisona kungs, es dzirdu jūs runājam
par savu dzīvi, savām vajadzībām,
184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
bet vai tu tiešām sazinies
ar ko Annai vajag?
185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
Annai vajag mājas, kur
viņa jūtas droši un mīlēta.
186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
– Ko es viņai cenšos dot.
- Es domāju, ka tas viņai jau bija.
187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
Es ietu cauri
uguns Annai.
188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
Labprāt.
189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
Jebkurā nedēļas dienā.
190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
Izņemot ceturtdienu, kad Isabel
aizmirsu tās paņemt.
191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
Džekij, viņai bija piecas minūtes
vēlu, Dieva dēļ.
192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
- Nu...
– Viņa kavējās piecas minūtes.
193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
Es domāju, vai Anna varētu būt
reaģējot uz pamatā esošo naidīgumu
194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
kas pastāv starp jūsu
draudzene un Harisonas kundze.
195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
Nu protams
viņa uz to reaģē.
196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
Franklinas kundze, vai jūs domājat
vai kaut kas no tā mums ir viegli?
197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
Vai jūs domājat, ka tas ir viegli
Džekija skatīties savus bērnus
198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
tiek pieskatīts
no citas sievietes?
199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
Nemaz nerunājot par sievieti, kura patiešām
nav mātes pieredzes.
200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
Protams, Džekijs būs
201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
neracionāls, naidīgs,
202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
aizsardzības.
203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
Paldies, Luke.
204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
Es tā neteicu. Kāpēc es tā teiktu
vai tu ar tēti atkal sanāk kopā?
205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
Dažreiz cilvēki izdomā stāstus par
lietas, ko viņi vēlas, lai notiktu.
206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
Es nevēlos, lai tas notiek.
Kāpēc es gribētu, lai tas notiek?
207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
Labi, izvēlieties karti, jebkuru karti.
208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
Tāpēc, ka tu esi sarūgtināts?
209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
Zini, jo
Izabela ievācās un...
210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
Es neesmu apbēdināts. Es netaisos
sadusmot sevi par viņu.
211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
Labi, pārplēsiet to uz pusēm.
212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
- Skaties, mīļā, ja tas nozīmē, ka...
- Atkal.
213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- Ja tu tiešām...
- Atkal.
214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- Ja vēlies...
- Un atkal.
215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
Noildze.
216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
Ja nevēlies runāt par
tas tagad ir labi, tiešām.
217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
Tev nevajag.
218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
Bet neskaties man iekšā
aci un meli man.
219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
Tas aizskar manas jūtas,
Es kļūstu dusmīgs un...
220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
Jebkurā gadījumā jums ir atļauts tikai tik daudz melu
pirms tas sāk parādīties jūsu sejā,
221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
un tu beidzot izskaties kā...
222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
Patīk kurš?
223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
Nu viņš nav prezidents
vairs, tad kāpēc būt sīkumam?
224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
Piedod, ka teicu. es...
225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
Laikam dažreiz es vienkārši...
226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
Zini, dažreiz es to daru
vēlos, lai tu un tētis...
227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- Nu zini.
- Jā.
228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
Es sapratu, vai es to pateicu
skaļi, tas vienkārši varētu piepildīties.
229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
Jā, es zinu.
230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
IZABELA: Nav tā, ka es nemāku gatavot,
tas ir tas, ka es izvēlos negatavot.
231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
Ir liela atšķirība.
232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
Nu nevajag gatavot.
233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
Vai mēs varētu... izglābt
no vīna, vai ne?
234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
- Man to vajag mērcei.
– Ir par vēlu.
235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- Sveiks.
- Sveiks.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
Mmm-mmm.
237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- Labāk paņem to.
- Labi.
239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
Sveiki?
240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
Labdien?
241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
Kas tur bija?
242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
Tur neviena nav.
243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- Man tevis šodien pietrūka. jā,
- Man arī tevis pietrūka.
244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- Man tevis pietrūkst katru dienu.
- Kā pagāja tava diena, mazulīt?
245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
Tas bija diezgan labi, izņemot mani
jādodas atpakaļ uz Pitsburgu.
246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
Nē.
247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
Jā, man jāiet
rīt līdz svētdienai.
248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
Ak, bet man būs jāpasūta.
249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
Nu, mums ir bērni
nedēļas nogalei,
250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
tāpēc es sapratu, ka tu
un bērni un es
251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
visi varētu doties uz Pitsburgu.
252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
Jā!
Nekad nenotiks.
253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
Nē? Nāc, mēs varētu
iegūt lielisku viesnīcas numuru.
254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
Mēs varētu iet uzņemt a
beisbola spēle vai kaut kas.
255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
- Kā tu domā?
- Iziet. Nē, nē, nē.
256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
Labi. Nu tad es darīšu
piezvani auklītei.
257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
Priekš kam?
258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
Es tevi negaidu
lai ar tiem tiktu galā pats.
259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- Hmm.
- Ko?
260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
Pats ar tiem netieku galā.
Tas ir tas, ko jūs domājat, vai ne?
261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
Nē.
262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
Sveiki?
263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
Tu man neuzticies
vienatnē ar saviem bērniem.
264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
Jā, es to daru.
265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- Nē.
- Protams, es daru. Tas ir tikai tas...
266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- Ko?
- Nu, ka viņi ir saujiņa.
267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
Lūks, turot mani atsevišķi no
viņiem tas ir tāpat kā jūs sakāt,
268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
"Hei, bērni, tas ir jautri.
Turpiniet viņu ienīst."
269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
Ak, ej, nesaki tā.
Viņi tevi neienīst.
270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
Vai tiešām?
271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
Paskaties viņiem acīs, mīļā.
272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
Paskaties savas bijušās sievas acīs.
273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
Džekija tikai cenšas
lai aizsargātu bērnus.
274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
Ko jūs gaidāt?
Viņai ir grūti.
275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
Un tas ir sarežģīti. Jums nav
saprast. Jums nav bērnu.
276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
Labi, tātad
277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
tas ir vienkārši sarežģīti
tev un Džekijam.
278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
Man tas ir diezgan vienkārši,
jo man nav bērnu.
279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
Paskaties, es cenšos
lai lietas šeit darbojas,
280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
mēģinot dot jums laiku
lai pierastu dzīvot kopā.
281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
Nu tad labi.
Atkāpieties tikai nedaudz.
282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
Un dod man iespēju, labi?
283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
Sveiki.
284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
Sveiki!
285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
Kāda ir tava problēma, stulbi?
286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
Tu esi mana problēma.
287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
Tev ir pilnīga taisnība, mazulīt.
289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
Tavi bērni mani neienīst.
Es vienkārši...
290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
Es vienkārši esmu paranoiķis.
Zvani savai meitai.
291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
Es tev uzticos.
292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
Vai tiešām?
293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
Es došu jums iespēju,
ja jūs joprojām to vēlaties.
294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- Es to daru.
- Vai esi pārliecināts?
295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
Jā.
296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
Labi.
297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
Necīnies
ar mani, kad esmu izsalcis.
299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
ANNA: Cik ilgi tu esi?
būs ārpus pilsētas?
300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
LUKE:
Svētdienas rīts.
301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
Nu es uztraucos.
302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
Par ko?
303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
Par būšanu vienatnē
ar viņu visu nedēļas nogali.
304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
Es domāju, ja nu viņa
sadedzina vietu?
305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
Nu, vienkārši sekojiet viņai līdzi un
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
pārliecinieties, ka jums vienmēr ir
ugunsdzēšamais aparāts parocīgs.
307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
- Vai esat gatavs viņu palaist?
- Jā.
308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- Labi. Dod viņai labu grūdienu.
- Dod viņai labu grūdienu.
309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
Tātad, kāpēc viņa pārcēlās
vienalga ar tevi?
310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
Jo mēs mīlam viens otru un...
311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
jo mēs to vēlamies
dalīties savā dzīvē kopā.
312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
Nu, tev jau bija
dzīve ar mammu.
313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
Bet mēs ar mammu nebijām
ļoti labi satiek,
314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
un tas nebija godīgi pret jums, puiši,
mēs visu laiku cīnāmies.
315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
Es visu laiku cīnos ar Annu.
316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
Vai es varu izvākties?
317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
Nē. Bet jūs, puiši
ir brālis un māsa.
318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
Nu, jūs bijāt vīrs un sieva.
Vai tas kaut ko nenozīmē?
319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
Jā. Tā dara.
320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
Bet... Nu,
321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
kad tu kļūsti vecāks,
322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
jūsu attiecības kļūst
daudz sarežģītāk.
323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
Un ir visādi
par jūtām, kas lido apkārt.
324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
Un dažreiz,
325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
dažas no šīm sajūtām mainās.
326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
Bet vai tu izkriti
mīlestība pret mammu?
327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
Nu
328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
jā.
329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
Laikam tā arī izdarīju.
330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
Es joprojām mīlu tavu mammu.
331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
Tas tikko kļuva par a
dažāda veida mīlestība.
332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
Tas arī viss.
333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
Mēs joprojām esam ļoti labi
draugi, un mēs vienmēr būsim.
334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
Vai jūs kādreiz varat izkrist
mīlestība pret saviem bērniem?
335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
Nē.
336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
Tas nav iespējams.
337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
- Tāpat kā Neiespējamā misija?
- Jā. Tieši tāpat kā Neiespējamā misija..
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
Pulverveida ķirzakas smadzenes.
339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
Saspiestas vilkača ausis.
340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
Un vampīru acis.
341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
Čau!
342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Dievs.
343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
Forši.
344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
Pārbaudiet to.
Burvju dzira.
345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
Tas ir kakao.
346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
Es uzliku burvestību. Kurš dzer
tas aizmigs 1000 gadus.
347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
Vienalga. Ja jūs izlijat
jebkurš uz mana zīmējuma,
348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
Es tevi iemidzinu
1000 gadu garumā.
349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
Hei, jūs, puiši.
350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
Man tev ir pārsteigums.
Nāc pie dīvāna.
351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
Lūdzu?
352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
Ar nelielu entuziasmu.
353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
Apsēdies.
354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
Labi, un aizver acis.
355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
Lūdzu.
356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
Labi.
357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
Labi, tagad. Neatveriet tos
kamēr es tev to pateikšu, labi?
358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
Un atvērts.
359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- Oho!
- Kā tu domā?
360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
Vai viņš ēdīs manu zaķi?
361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
Nē. Kucēni
neēd zaķus.
362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
Anna, ko tu domā?
363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
Nu man ir alerģija pret suņiem.
364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
Ak, tavs tētis
man to neteica.
365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
Nu viņš neko daudz par mani nezina.
Viņš nekad nav blakus.
366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
Kāpēc mēs nesaucam kucēnam vārdu?
Kucēnam vajag vārdu.
367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
es zinu. Izabella.
368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
Es lūdzu piedošanu?
369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
Nu, viņš sava veida
smaržo pēc tevis,
370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
un man arī pret tevi ir alerģija.
Lieliski der.
371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
Ben, kāpēc tu to nenosauci
kucēns, un es tūlīt atgriezīšos?
372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
Klausieties, jaunkundze,
noskaidrosim vienu lietu.
374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
Neaiztiec manas lietas.
375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
Paskaties, es tiešām gribētu
ja mēs varētu saprasties.
376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
- Man tev nav jāklausās.
- Jā, jūs to darāt.
377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
Nē, man nav.
Tu neesi mana māte.
378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
Paldies Dievam par to.
379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
Ko es domāju, un varbūt
Es to nepateicu labi,
380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
vai tev ir lieliska mamma,
tev nevajag citu.
381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
Bet es gribētu būt
izturējās ar zināmu cieņu
382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
kad esi šajā mājā.
383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
Nu, šī ir mana tēva māja.
384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
Nu, šī ir arī mana māja.
385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
Nu, šī ir mana istaba, tāpēc izturieties pret to
to ar zināmu cieņu un izkāpiet.
386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
Labi.
387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"Skrien, skrien, skrien,
cik ātri vien iespējams.
388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
"Tu nevari mani noķert.
Es esmu smirdīgais siera cilvēks."
389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
Vai tu nedzersi savu kakao?
Es to izgatavoju speciāli jums.
390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
Jā, protams.
391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
Īpašs kakao.
392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
Garšīgi.
393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"Mazs zēns paskatījās uz augšu
un ostīja gaisu,
394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "Un teica..."
- Nē, tagad tu krāpies.
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
Jūs izlaidāt daļu
par govi.
396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
Mmm.
397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
Ir gulētiešanas laiks. Vai mēs varam pabeigt
šo no rīta?
398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
Nē. Tagad mums jāsāk
no sākuma,
399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
un tev tas ir jādara
izlasi visu.
400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
Citādi nevaru aizmigt.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
Labi.
402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
"Reiz sen sen bija
bija maza veca sieviete
403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"un mazs vecis..."
404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
"Kas dzīvoja kopā
mazā vecā mājā."
405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
Hei, tu esi
uz kaut ko tur.
406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
Kāpēc gan ne
palasi man mazliet?
407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"Viņi bija vientuļi,
tā mazā vecene
408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"nolēma izveidot vīrieti
no smirdīgā siera.
409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"Viņa iedeva viņam gabalu
bekona mutei
410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"un divas olīvas
acīm..."
411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
Izabella?
Izabella?
412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
Izabella?
413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
Saindēšanās ar pārtiku. Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.
414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.
415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
Ak, mans Dievs.
416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
Kas par lietu?
417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
Es viņu nogalināju.
418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
♪ Nogalināja viņu, nogalināja viņu ♪
419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
♪ Nogalināja viņu ♪
420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- Labrīt.
- Pulkstens ir 7:23.
421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
Tev vajadzēja
būt šeit 6:30.
422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
Viņai viņas pietrūka
rīta jāšanas nodarbība.
423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
Nē, ir pirmdiena. Viņas jāšana
nodarbība ir otrdien.
424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
Izņemot trešo otrdienu
mēnesis, kas pāriet uz pirmdienu,
425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
un novembrī, kad
viņa brauc ceturtdienās.
426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
Es domāju, tā nav
ka grūti.
427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
Vai jums nav kāda maza melnā darba kārtība
grāmatu, kurā vari to visu pierakstīt?
428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
Lai man ir kauss
kafiju, lūdzu?
429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
Mums nav kafijas.
430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
Labrīt, Betija Forda.
431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
Čau, pērtiķcilvēks.
Sveika, mīļā. Kā tev iet...
432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
Anna?
433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
Anna?
434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
Mīļā, ej nomainīt kreklu.
435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
Kas notika ar Annu?
ko tu izdarīji?
436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
Varbūt jūs vienkārši varētu
mazliet atkāpieties no manis.
437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
Kas noticis?
438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
Nekas nenotika.
es...
439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
Lūks bija dušā
šorīt un...
440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
Anna it kā ienāca iekšā
pat neklauvējot.
441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
Nu, es nesaprotu, kāpēc
tas viņu apbēdinātu.
442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
Es domāju, ka mūspusē ir bijuši cilvēki
ģimene, kas iepriekš ir gājusi dušā.
443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
Nu, es biju tur kopā ar viņu.
444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
Un to darīja kāds no jums
445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
runā ar viņu
par to pēc tam?
446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
Nē. Es domāju, ka tā būs
viņai neērti.
447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
Jūs domājat par jums.
448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
12 gadus veca meitene cenšas
lai tiktu galā ar faktu
449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
ka viņas tēvs nekad nekustas
atpakaļ šeit ar savu ģimeni.
450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
Viņa redz savu tēvu kailu dušā
ar citu sievieti pirmo reizi,
451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
un tu domā, ka tā būtu
labāk viņai
452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
ja visi tikai izliekas
nekas nav noticis?
453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
Es esmu tik neticami slims
par tavām varenajām muļķībām.
454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
Es nekad neesmu teicis, ka esmu
Jūnija, sasodītā Klīvera...
455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
Paskaties, tu tādu nelieto
valodu šajā mājā.
456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
Un ja katru reizi
dzīve viņu smagi sit,
457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
vēlaties sarunāties 12 stundu garumā
katru mēneša trešo otrdienu,
458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
ejiet tieši uz priekšu, kundze.
Man ir dzīve.
459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
Ak, un es ne?
Tāpēc, ka man ir bērni?
460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
Vai jūs zināt, kas ir jūsu problēma?
Jūs esat tik sevī iesaistīts.
461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
Tu nevarētu būt māte.
462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
Varbūt problēma
šeit ir tava meita.
463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
Un ka viņa ir izlutināta,
gudrinieks mazais stulbs.
464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
Ej ārā no manas mājas.
465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
Izkāpiet.
466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
Vai esat pārliecināts? es neredzēju
ka grafikā.
467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
Mīļā, man ir tavs
Helovīna kostīms.
468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
Paskatīsimies, vai tā ir
pareizais izmērs, labi?
469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
Hipijs?
470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
Vai tu neteici
gribēji būt hipijs?
471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
Tas bija pagājušajā mēnesī.
472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
Ak, labi, labi. ko tu dari
gribi būt šomēnes?
473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
Elvis.
474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
Elvis?
Kāds Elvis?
475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
Jūs domājat, piemēram, melnā krāsā
ādas jaka Elvis?
476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
Zelta klibs Elvis.
477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
Zelta klibs Elvis. Piemēram, tas ir
pirms narkotikām, pirms apaļš, pirms armijas,
478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- Pirms sliktas filmas, viss tas Elvis?
- Jā.
479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
Ak, mīļā...
480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
Uh...
481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
Kad tētis mazgājās
Izabela dušā,
482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
ko tu domāji
tas bija apmēram?
483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
Nu, sekss, protams.
484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
Ak.
485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
Labi.
486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
Kāpēc Izabella kliedz?
487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- Kliegt?
- Seksa laikā.
488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
Kā jūs zināt
viņa kliedz seksa laikā?
489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
Es dzīvoju tajā pašā valstī.
490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
Hm...
491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- Kāpēc tu man jautā?
- Tikai pārbauda.
492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
Man patīk runāt
jums par lietām.
493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
Man patīk ar tevi runāt
arī par lietām.
494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
Tātad, kopš tēta
strādāšu,
495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
vai vēlaties kaut ko darīt
sestdien, tikai tu un es?
496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
Protams, bet būs
būt vakarā,
497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
jo es palīdzu Bonijai Laionai
pārvācos uz viņas dzīvokli un...
498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
Tātad tu būsi kopā ar Izabelu.
499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
Atkal?
500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
Tas tiešām ir nepatīkami.
501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
Nu, tu būsi pie profesionāļa
fotosesija Centrālajā parkā.
502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
Jūs, puiši, darīsit
ir daudz jautrības.
503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
IZABELS: Apmaini rokas. Uzliec savu topiņu
roku uz leju un apakšējo roku uz augšu.
504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
Dilan, vai vari spert tikai vienu soli uz augšu
man, lūdzu? Tikai viens liels solis.
505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
Rapunzel, ja jūs varētu sasniegt
tev atkal tā roka?
506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
Vai nebūtu forši, ja viņa
mati iznāca no padusēm?
507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
Ak, slims.
508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
Es domāju, ka mēs to varam iegūt
beidzās pirms pusdienām.
509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
Labi, ļaudis,
mums patīk šī gaisma.
510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
Mēs centīsimies iegūt
šo pirms pusdienām.
511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
Nu ko, ir pagājušas piecas stundas.
Esam izsalkuši.
512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
Jā, mēs esam badā.
513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
Hm, paņem sev citu
saldējums, labi?
514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
Un es drīz beigšu.
515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
Es apsolu.
516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
Mēs esam bagāti.
517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
Miega skaistule, mosties.
518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
Kur ir tavs brālis?
519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
es nezinu.
520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
Bens?
521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
Bens?
522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
Ko darīt, ja viņš ir nolaupīts?
523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
Viņš nav nolaupīts.
Viņš vienkārši... Viņš slēpjas.
524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
Ben!
525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
Varbūt viņš ir pilī.
526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- Tā ir laba doma.
– Neaiztiec mani, tu nes neveiksmi.
527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
Ben!
528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
Bens?
529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Ben!
530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
Ben!
531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
Ben!
532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
Labi, skaties ļoti uzmanīgi.
533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
Nāc, nāc, nāc.
534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
Labi.
535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
Bens? Bens.
536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- Mammīt.
- Sveika, mīļā.
537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
Ak, mazulīt.
538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- Tev viss kārtībā?
– Es visu laiku zināju, kur atrodos.
539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
- Esmu pārliecināts, ka tu to darīji.
– Mēs viņu atradām zoodārzā.
540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
Zoodārzā.
Mans Dievs.
541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
Turiet viņa roku, neļaujiet
viņu no tavas redzesloka.
542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
Džekij, man ļoti žēl...
543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
Es teikšu šo
laiks, tāpēc klausieties uzmanīgi.
544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
Tai sievietei nav nekā
vairāk saistīts ar maniem bērniem.
545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
Mūsu bērni.
546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
Vai jūs saprotat, kas varētu
ir noticis ar tavu dēlu?
547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
Cik mums ir paveicies, ka policija
atrada viņu nevis kādu vājprātīgu?
548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
Es domāju, viņi varētu... Džekij, tu
nevajag to padarīt vēl sliktāku.
549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
Izabelai ir žēl. Viņa jūtas šausmīgi.
Tas varēja notikt ar jebkuru.
550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
Ne man.
551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
Jūs esat pieļāvis kļūdas.
Cilvēki pieļauj kļūdas.
552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
Nu es te nesēdēšu
un gaidi nākamo.
553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
Es neskatīšos, kā mūsu bērni krīt
caur šīs vienošanās spraugām.
554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
- Vienkārši nomierinies...
- Nē, es nenomierināšos.
555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
Es iešu pie advokāta.
556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
Nedari tā. Mēs solījām
mēs nekad tā nedarītu.
557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
Nu, mēs esam daudz ko sabojājuši
apsola, vai ne, Lūks?
558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
Neizvairieties no viņa.
559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- Tā ir mana vaina.
- Izabel, kāpēc tu vienkārši...
560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
Mīļā, man ļoti žēl.
561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
Bet tu to nedari
jebkuram ir vieglāk.
562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
Tas nav mans darbs
lai jums būtu vieglāk.
563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
Mans darbs ir rūpēties par šiem bērniem,
un viņi nevēlas būt kopā ar jums.
564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
Es saņemu tiesas rīkojumu,
565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
un tu nekad nebūsi
ar šiem bērniem atkal vienatnē.
566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
Vai jūs saprotat?
Kādreiz.
567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- Mammīt?
- Ko, mīļā?
568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
Izabela nav vainīga, ka es aizbēgu.
569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
Nē, tev taisnība.
Tā bija tava vaina.
570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
Bet viņa ir vainīga, ka par to nerūpējās
mans dārgais dēls, it kā tā būtu viņas prioritāte.
571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
Kas nozīmē viņu
svarīgākais darbs.
572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
Izabelas darbs ir viņa darbs.
573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
Ben, mammas arī strādā.
Viņi strādā ļoti smagi.
574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
Patiesībā es strādāju vairāk kā mamma nekā
Es kādreiz to darīju, kad man bija darbs ārpusē.
575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
Es vienkārši nesaņemu algu.
576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
Vai Izabela taisa
daudz naudas?
577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
Tādi cilvēki kā Isabel
578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
kuri domā tikai par sevi,
bieži nopelna daudz naudas.
579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
Manuprāt viņa ir skaista.
580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
Jā. Ja jums patīk lieli zobi.
581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- Mammīt?
- Ko, mīļā?
582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
Ja gribi mani
lai viņu ienīstu, es to darīšu.
583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
ko tu gribi?
584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
Anna pameta futbolu
lietas bēniņos.
585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
Domāju, ka viņa varētu
vajag šonedēļ.
586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
Paldies.
587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
Vai jūs runājāt ar advokātu?
588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
Jā. Man ir tikšanās
uz parītdienu.
589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
Nedari to.
590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
Tu man pateiksi, lai nelieku
bērni kara vidū.
591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
Lūks, es to daru
viņu pašu labklājībai.
592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
Daļēji.
593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
Un daļēji jūs to darāt
jo tu esi traks.
594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
Jūs zināt, ka bērni nav
jebkādās reālās briesmās.
595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
Tas ir par Izabelu,
un tu to zini.
596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
Viņa pieļāva vienu kļūdu,
bet viņa cenšas. Viņa mācās.
597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
Ak. Gliemežiem ir ātrāks
mācīšanās līkne, labi?
598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
Koki. Gliemenes.
599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
Dodiet viņai nedaudz laika, vai ne?
Nedzen viņu prom.
600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
Vai man par viņu jārūpējas?
601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
Jums vajadzētu rūpēties par to
es, it kā man rūp tu.
602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
It kā tu rūpējies par mani trīs
pirms gadiem, kad izgāji?
603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- Tu mani izdzini!
– Tu biji projām ilgi pirms es tev jautāju.
604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
- Nevajag man šo sūdu. Es strādāju, Dieva dēļ!
- Man nebija izvēles...
605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
Es atvainojos. Skaties,
pagaidīsim mirkli.
606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
Nevajag...
607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
Lūdzu, nedariet šo lietu
ar juristiem.
608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
Bērniem viss būs kārtībā
ja mums viss kārtībā.
609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
Es to darītu tavā vietā.
610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
Labi, es došu
tev ir pēdējā iespēja.
611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
Paldies.
612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
Paldies.
613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
ar labu nakti.
614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
Tas ir neticami.
616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
Šis ir tas, kas man patīk vislabāk.
Viņai ir ļoti garš...
617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- Viņa tajā ir lieliska.
– Viņš nevarētu būt elastīgāks.
618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
- Jā, ļoti stingrs.
- C-14.
619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
Atvainojiet.
620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
Jūs zināt, kā viņš sliecas
atpakaļ, un viņš ir vairāk...
621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
Bils. Bils!
Nogalini šo mūziku, lūdzu.
622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
Nē. Nē, bet tas izskatās pasīvi.
623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
Tas ir dinamisks. Viņš iet
celies, viņš dabūs to meiteni.
624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
Jūs esat fotogrāfs.
Tu esi ģēnijs.
625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
Izabella, tā ir Annas skola.
626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
Viņi meklē Lūku.
627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- Labdien.
- Jā, es meklēju Lūku Harisonu.
628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
Nē, viņš šeit nav.
Šis ir...
629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
Bērni šeit gaida
viņu māte tos paņem.
630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
Nu, vai esat pārliecināts
tev ir pareizi bērni?
631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
Jā, Anna un
Bens Harisons. Kāpēc?
632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
Jo Džekijs Harisons to darītu
nekad neaizmirsti paņemt viņas bērnus.
633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
Esmu pārliecināts, ka tā ir taisnība,
bet viņi joprojām gaida.
634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
Vai jūs esat absolūti
vai tie ir viņi?
635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
Pozitīvi, dāma. Nē
kāds tos ir pacēlis.
636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
Labi. Mēs bloķējam
30 minūšu laikā.
637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
Protams.
Es tūlīt būšu klāt.
638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
Labi. Es tos paņemšu.
Paldies.
639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
ko?
640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
Izabel, vai drīkstu jums atgādināt, ka
klienti būs šeit 4:30?
641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
- Es zinu, tāpēc man jāsteidzas.
- Vai viss kārtībā?
642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
Viss būs labi.
Neuztraucieties. es atgriezīšos,
643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
un es tevi apžilbināšu
ar manu punktualitāti.
644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
Mmm.
Uz pogu.
645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
Izabel, nedari to.
646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
Sveiki, puiši.
647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
- bārbekjū. Es zinu, ka viņi ir tavi mīļākie.
- Pagaidi.
648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
Kā viņa varēja vienkārši
aizmirst mūs? es domāju...
649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
Jā. Tas ir kaut kas
jūs darītu.
650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
Patiesību sakot,
651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
Es to darīju.
652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
Tavai mātei bija jāpalīdz a
draugs ar šo ārkārtas situāciju,
653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
un tā viņa mani sauca
lai pārslēgtu dienas.
654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
Bet es pieķēros darbā un
vienkārši aizmirsu par tevi visu.
655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
ABI:
Mammīt!
656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
Mans mazais cālītis.
657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
Kā tev iet, mīļā?
Man žēl, ka esat iestrēdzis.
658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
Vai tev bija bail?
659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- Tu laikam esi badā.
- Jā.
660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
Jā? Tu esi izsalcis?
661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
- Vai vēlaties labu maltīti?
- Jā. Jā.
662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
Kā tev veicās ar matemātiku?
663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
Kurš tas ir?
664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
DŽEKIJA: Tā ir Džekija.
Vai drīkstu ienākt?
665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
Protams.
666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
Man ir cita tikšanās
šopēcpusdien, un es...
667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
Man vajag kādu paņemt
bērni uz parku.
668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
Un ir federālie aģenti izlēkt no
krūmus un kalpot man ar tiesas rīkojumu?
669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
Cik gadus jūs saņemat šajā stāvoklī
par otršķirīgas aprūpes nodrošināšanu nepilngadīgajiem?
670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
Lai kas tas būtu,
ar to nepietiek.
671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
Nu, paskaties, es esmu uz plāna ledus
jau ar manu priekšnieku, labi?
672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
Labi. Kad es izskrēju
no šejienes vakar,
673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
Es patiesībā domāju
viņš grasījās mani atlaist.
674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
Es varu dabūt kādu citu.
675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
Pagaidiet. Dievs.
676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
Es kaut ko izdomāšu.
Es to izdarīšu.
677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
Pēcskolas uzkodas.
Ja iespējams, atdzesējiet.
678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
Band-Aids, Neosporin, rokas
salvetes, Kleenex, Tylenol.
679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
Kāpēc ne tikai atnest
visa aptieka?
680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
Benam patīk, ja viņam lasa.
Jūs zināt, Dr. Seuss?
681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
Ne personīgi.
682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
Vai jums ir vārdu ierobežojums, kas
tev jāsit katru dienu,
683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
vai es varu pabeigt?
684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
Šeit ir bērnu grafiks, mans pīkstulis
numuru, avārijas gadījumā.
685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
Ja nē, tad tiekamies
5:00 parkā.
686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
Viss, ko es lūdzu, ir mani bērni
joprojām būs dzīvs, kad es tur nokļūšu.
687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
Džekij, es gribēju
pajautā kaut ko...
688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
Tur ir Pearl Jam
koncerts 5.
689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
un es gribētu paņemt Annu.
690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
Vai tā ir darba diena?
691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
Es domāju, ka ir ceturtdiena.
692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
Vēlaties aizvest 12 gadus vecu meiteni uz
Pearl Jam koncerts skolas vakarā?
693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
Es tikai domāju, ka tas būs kaut kas
jauki, ka viņa un es varējām darīt kopā.
694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
Tas ir smieklīgi.
Viņa ir pārāk jauna.
695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
Tas ir izplatīts?
696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
Bet es izdarīju...
697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
Es visu izdarīju pareizi.
Viss, kas man bija jādara.
698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
ĀRSTS: Mēs atradām jūsu šūnās
limfmezgli, trijos no tiem.
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
Bet tu teici pēdējo
laiks, kad tu to visu dabūji.
700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
Tātad, ja jūs kļūdījāties pēdējo reizi, tur ir
liela iespēja, ka šoreiz kļūdies,
701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- jo pēdējo reizi tu...
– Pēdējo reizi pirms gada.
702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
Atradām sīku kamolu, apstrādājām.
Mēs domājām, ka esam visu dabūjuši.
703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
Mēs bijām cerīgi, bet tur
nebija nekādu garantiju.
704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
Bet cilvēki... Jūs...
Mēs to varam pārspēt.
705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
Es domāju, jūs varat...
Cilvēki to visu laiku pārspēj, vai ne?
706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
Ar katru dienu arvien vairāk.
707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
Labi.
Tātad, kāds ir plāns?
708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
Ko mēs darām? Cits
radiācijas kārta?
709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
Ķīmijterapija.
710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
Vai tas ir nepieciešams?
711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
Dosim visu iespējamo.
712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
Pareizi. Labi. Atvainojiet,
Man jāsaņem bērni.
713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
Mēs to apspriedīsim
nākamajā tikšanās reizē.
714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
Un jums vajadzētu dalīties ar to
jūsu bērni un jūsu bijušais vīrs.
715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
Kā viņš uztrauktos vai mani bērni
uztraukumam ir kāda atšķirība?
716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
Agrāk nekā vēlāk.
717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
Tev vajag.
718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
Džekija?
719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
Labi. Labi.
Padomā par to.
720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
Sveiki.
721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
Es viņu redzu.
722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
Sveiki.
723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- Kā tev iet?
- Sveiks.
724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
Paldies, ka atnācāt.
725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
Laipni lūdzam.
726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
Tu izskaties smuki.
727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
Paldies.
728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
Klausies...
729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
Priecājos, ka piezvanīji, jo ir
kaut ko es arī gribu jums pateikt.
730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
Ak. Labi.
Nu, tu ej pirmais.
731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
Nu, ļaujiet man šeit iedzert.
732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
Es iešu jautāt
Isabel, lai apprecētu mani.
733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- Oho.
- Jā.
734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
Es zinu, ka tu nedomā
liela daļa no viņas... Ak...
735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
Viņa ir īpaša persona. Uh-hu.
736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
Viņa tiešām ir, Džekij.
737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
Un tagad... Kāpēc ir
tu man to saki?
738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
Es gribu, lai tu man pastāsti
ka viss ir kārtībā.
739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
Mans apstiprinājums jums nav vajadzīgs.
740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
Bērni to dara.
741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
- VIESMĪLIS: Labvakar.
- Ak.
742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
Vai jūs un jūsu sieva
vai vēlaties apskatīt ēdienkarti?
743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
- Es neesmu viņa sieva.
- Ak.
744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
Nē, paldies.
745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
Dod man padzerties,
tomēr, lūdzu?
746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
Šis... Šis...
Lai kas tas būtu.
747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
Es domāju, ka tā būs
grūti bērniem.
748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
Un es... es cerēju, ka mēs
varētu viņiem pastāstīt kopā.
749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
Un tas bērniem atvieglotu?
Vai jums?
750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
Jo, zini, tu nevari
vienkārši izlemiet būt "mēs"
751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
"mēs" jebkurā laikā
tas jums ir ērti.
752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- Mēs... Nē, esam beigušies.
- Mēs esam beigušies.
753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
Mēs joprojām esam viņu vecāki
nākamajiem 100 gadiem.
754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
Kāpēc?
755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
Vienkārši pasakiet man, kāpēc
jūs domājat, ka šī laulība
756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
strādās, bet mūsējais ne.
757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
Hm, ko tu gribēji
runāt ar mani?
758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Nekas. Tas ir, um...
759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
Es domāju, ka mums ir
pilnīgi pietiekami, lai tiktu galā
760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
tikai ar savām ziņām.
761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
Mmm.
762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- Labrīt.
- Labrīt, mazulīt.
763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
Man ir kaut kas priekš tevis.
764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- Es arī.
- Jā?
765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
Mmm. Bet vajag
mosties, lai to saņemtu.
766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
Ak, labi.
767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- Sveiks.
- Sveiks.
768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
esmu nomodā.
769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
Hmm.
770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
Uh...
771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
Tev nevajadzēja?
772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
Pirmo reizi apprecējos,
773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
mēs bijām kopā
kopš koledžas.
774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
Un laulība tikai šķita
tāpat kā nākamais solis.
775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
Tas bija tikai kaut kas
tas notika.
776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
Bet es domāju, ka diviem cilvēkiem
patiesi mīlēt viens otru,
777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
patiesi apņemties vienam pret otru,
778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
tam ir jābūt...
779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
Tam ir jābūt gribas aktam.
780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
Vai lēmums.
781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
Un es domāju, ka divi cilvēki
šis lēmums ir jādzīvo
782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
katru dienu,
783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
pat tad, ja lietas ir grūti
un jums šķiet, ka vēlaties padoties.
784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
Jums tas ir jādara
785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
pagaidiet šo lēmumu,
786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
šī izvēle mīlēt vienam otru,
787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
pat ja tas ir tikai pa pavedienam.
788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
es...
789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
Lai tas pavediens vienreiz pārtrūkst.
790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
Šoreiz tā nebūs.
791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
Vai tu mani precēsi?
792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
Jā. Jā, es to darīšu.
793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
Džekija: Mīļā,
nesadusmojies.
794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
Es neesmu apbēdināts.
Kāpēc es būtu sarūgtināts?
795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
Es domāju, neviens man nejautāja
kad jūs šķirāties.
796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
Man neviens nejautāja, vai es
gribēja jaunu māmiņu.
797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
Man neviens pat nejautāja
ja man viņa patiktu.
798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
Ja jums, puiši, nav svarīgi paturēt mūs
ģimene kopā, tad kāpēc lai es?
799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
Anna, tētis un es mēģinājām
ļoti grūti, tiešām mēs to darījām.
800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
Nē, jūs to nedarījāt. Viss, ko tu izdarīji, bija
vārda zvans. Es tevi dzirdēju.
801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
Jūs pat nemēģinājāt
izmantot savus vārdus.
802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
Labi, draugs.
803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
Mazā, Izabela to nedarīs
ņem manu vietu kā savu mammu.
804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
LŪKAS: Nē.
805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
Tā ir tikai Isabela
būs tavā dzīvē,
806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
un cerams, ka varēsi
iemācies viņu pieņemt.
807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
Hmm?
808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
Ak, mīļā.
809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
Ak, mīļā.
810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
Zini,
dzīve ir pilna ar grūtām lietām.
811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
Un dažreiz
tas nav godīgi un...
812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
Bet zini,
tev ir izvēle.
813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
Jūs varat vai nu pieņemt smagas lietas
un padari savu dzīvi labāku,
814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
vai pasliktināt to.
815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
Patīk kā?
816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
Tāpat kā mēģināt redzēt
Izabelas labā puse,
817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
un ko viņa atnes
uz tava tēva dzīvi
818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
un jūsu.
819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
Zini, nāk
laiks katrā ģimenē
820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
kad tev tas ir jādara
būt viens otram blakus.
821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
Labi.
822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
Es būšu tev blakus.
823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
Kā ar tevi, draugs?
824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
Jā.
825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
Vai tu būsi tur?
826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
Jā.
827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
Ak, sasodīts.
828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
Kas par problēmu?
829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
Nekas.
830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
Tas izskatās labi.
831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
Es nevaru dabūt kokus
izskatīties īstai.
832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
Hmm.
833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
Iedomājieties, ja pamēģināšu?
834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
Es jau tik un tā to sajaucu.
835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
Paskatīsimies. Vispirms a
neliela otu izlīdzināšana.
836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
Gludināšana.
837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
Ļoti tehnisks termins.
838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
Forši. Kur tu biji
iemācies to darīt?
839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
Es apmeklēju mākslas klasi
kad es biju NYU.
840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
Kāpēc nepamēģināt?
841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
Tas palīdz, ja jūs veicat
tas mazais "psh-psh".
842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
Paldies.
843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
Laipni lūdzam.
844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
ANNA: Es domāju par to
ko tu teici par Izabelu.
845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
Džekija: Uh-hu?
846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
Jūs zināt, redzot
viņas labā puse,
847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
un, zini, tev taisnība.
848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
Viņa zina visu par
drēbes un lietas,
849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
un viņa zina katru rock 'n'
jebkad sarakstīta rullīšu dziesma.
850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
Es domāju, viņa ir sava veida
kā pati bērns.
851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
– Kā lielai māsai.
- Jā.
852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
Viņa zina visu foršo
junk-food vietas, kur paēst.
853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
Es derēšu.
854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
Kad tu iepazīsi
viņa, viņa ir kaut kā forša.
855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
Jā?
856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
Bet nesaki viņai
Es tev teicu. es...
857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- Es tikai...
- Tas ir mūsu noslēpums.
858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Paldies.
859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
ANNA:
Bens. pagaidi.
860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
♪ Klausies, mazulīt ♪
862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
♪ Nav augsts kalns Nav zems ieleja ♪
863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata, mazulīt ♪
864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
♪ Ja esmu vajadzīga, zvaniet man ♪
865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
♪ Neatkarīgi no tā, kur atrodaties ♪
866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
♪ Vienalga, cik tālu
Neuztraucieties, mazulīt ♪
867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
♪ Vienkārši sauc manu vārdu
Es būšu steigā ♪
868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
♪ Jums nav jāuztraucas ♪
869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
♪ Jo, mazulīt, nav
neviens kalns nav pietiekami augsts ♪
870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata ♪
872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
♪ Lai mani paturētu
no tevis, mīļā ♪
873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
Nav pietiekami stiprs, vai ne?
874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
Čau. Oho!
875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
- Vai jums bija laba diena?
- Jā.
876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
Mmm. Nu, tu esi viens laimīgs zēns,
jo, uzmini ko.
877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
Šovakar varēsiet noskatīties kaseti.
Es eju ārā.
878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
Kolīna pieskata bērnu.
879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
Jā! Forši.
880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
Un tu esi
valkā grimu?
881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- Nu nē. Izabella man to iedeva.
- Ak.
882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
Nē, viņa tikai nedaudz uzvilka
mašīnā, spēlējoties.
883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
Ak. Nu tu
parasti neredzu šo krāsu
884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
pēcpusdienā,
izņemot strādājošas meitenes.
885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
Jebkurā gadījumā... Nomazgājiet savu
seja, jo, uh,
886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
tu un es ejam ārā
10 minūšu laikā.
887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
- Skolas vakarā?
- Uh-hu.
888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
- Pearl Jam?
- Jā.
889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
Ak, mammu, tu esi foršākā.
890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
Tu dzīvo tikai vienu reizi, vai ne?
891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
Vai mana mamma nav pati foršākā?
892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
Tā bija lieliska ideja.
Paldies.
893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
Izklaidējies.
894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
Ķīmijterapija. Tur ir a
šeit saglabātā dienas deva.
895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
Šis ir pārnēsājams IV.
Sajūti to.
896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
- Tas ir diezgan gaišs.
- Jā, jauka un slaida.
897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
Jūs varat to valkāt visur.
898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
Spēlēt tenisu, skriet.
899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
- Tu vari to paslēpt tieši zem drēbēm.
- Tas ir forši.
900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
Blakusparādības?
901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
Dažas dienas jūs pieredzēsit
miegainība, slikta dūša,
902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
un tad citas dienas,
tu jutīsies pilnīgi labi.
903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
Vai es zaudēšu matus?
904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
Varbūt.
905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
Varbūt nē.
Katrai personai tas atšķiras.
906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
Darīsim to.
907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- Labi.
- Kad?
908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
Rīt vakarā esmu pieejams.
909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
Ak, rītvakars slikts.
Ir spageti un kotlešu vakars.
910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
Bens ļoti gaida...
Labi. Rīt laba. Labi.
911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
Sveiki?
912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
Sveika, mīļā.
Kā tev iet?
913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
Mammu! Esmu bijis
gaidu tavu zvanu.
914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- Mammu, tu tam neticēsi.
- Ko?
915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- Es esmu telepātisks.
- Tu domā telepātisko.
916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
Tā es teicu.
917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
Es to atklāju tikai šodien.
918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
Es varu lasīt domas.
919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
Nekādā gadījumā.
920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
Jā, es tikko izmēģināju
ar tēti un Izabelu.
921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- Un uzmini ko.
- Ko?
922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
Es vienmēr zināju precīzi
ko viņi domāja.
923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
– Tas ir neticami.
- Vai vēlaties palasīt jūsu?
924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
– Pilnīgi noteikti.
- Par kaut ko ļoti padomājiet.
925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- Es domāju.
- Aizveriet acis.
926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
Labi.
927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- Koncentrēties.
- Es koncentrējos.
928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
Tu domā par mani.
929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
Oho. Tas ir pārsteidzoši.
930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
Kas vēl?
931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
Un jūs vēlaties, lai jūs būtu
šeit, nevis tur, kur atrodaties.
932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
Ak, tas noteikti.
933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
Kur tu tomēr atrodies?
934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
Esmu gultā ar gripu,
un es esmu zaļš un barfing.
935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
Es to zināju.
936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
Un jūs vēlaties, lai jūs būtu
šeit taisa man spageti.
937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
Tāpēc man nebūtu
ēst tēta sūdīgo jēra karbonādi.
938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
Ak, par to tev taisnība.
939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- Redzi? Es esmu nožēlojams.
- Telepātisks.
940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
Tā es teicu.
941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- Mammīt?
- Jā?
942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
Kad es tevi satikšu?
943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
Rīt pēc skolas.
944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
Ak. Es vēlējos
Es tevi redzētu šovakar.
945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
Nu, mums vienkārši vajadzēs
ir viens no mūsu sapņu randiņiem
946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
un kaut kur satikties
īpašs, mūsu sapņos.
947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
Kur mēs kādu laiku neesam bijuši?
Kā ar Disnejlendu?
948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
Nē. Pēdējo reizi
rindas bija pārāk garas.
949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
Labi.
950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
Pludmale.
951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
Jā.
Karstā vasaras dienā.
952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
Ar milzīgiem viļņiem.
953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- Un boogie dēļi.
- Un kukurūzas suņi.
954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
Jā. Lieliski.
955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
Forši. Labi, tagad neaizmirsti
uzvilkt sauļošanās līdzekli, labi?
956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
Tas ir sapnis, mammu.
Jums nav nepieciešams sauļošanās līdzeklis.
957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
Pareizi. aizmirsu.
958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- Mammu? Vai jūs joprojām turat?
- Jā.
959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
LŪKAS: Ben,
laiks vakariņām.
960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
Man jāiet.
Tiekamies šovakar, labi?
961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
Labi.
962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
Es tevi redzēšu savos sapņos.
963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- Ardievu, mammu. Es tevi mīlu.
- Čau.
964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
Viņai tā īsti nav
slepkavas instinkts, vai ne?
965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
Aizsardzība, atkāpies.
966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
- Čau.
- Čau.
967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
Vai tu jūties labi?
968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
Jā. Man viss kārtībā.
Es esmu lielisks.
969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
Tu izskaties mazliet noguris.
970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
Es ienīstu kad
cilvēki tā saka.
971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
Tas ir pieklājīgs veids, kā jums pateikt
'tu izskaties pēc sūda'.
972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
- Es to tā nedomāju. Es vienkārši...
- Man ir dažas lietas manā prātā.
973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
Pēdējā laikā tu esi bijis ļoti aizņemts.
974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
Vai jūs redzat kādu?
975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
Ak, nē. Es vēlos, lai tā būtu
iemesls, kāpēc es biju noguris.
976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
Es... Hm...
977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
Es nedaudz tērēju
laiku kopā ar savu veco priekšnieku,
978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
mēģinu izlemt, vai es esmu vai nē
došos atpakaļ uz Random House.
979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- Tiešām? Tas būtu lieliski.
- Jā.
980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
Ak, Ben.
Viegli, viegli, viegli.
981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
Ben, Ben, Ben, esi uzmanīgs, mīļā.
982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
Tu esi miris cilvēks,
Kapteinis Asinis.
983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
Ak!
984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
Bens. Bens.
985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
Ak.
986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
Cilvēk, tas bija patiešām forši.
987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
- Mīļā, vai tu vari pakustināt kāju?
- Jā.
988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
– Vai sāp?
- Nē.
989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
Vai tev viss kārtībā?
990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
Jā, bet vai es joprojām varu iet
rīt uz Takera ballīti?
991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
Hm, droši vien. Bet mums tas ir jāiztīra
celies un lai kāds to paskatās, labi?
992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
Jādodas uz neatliekamās palīdzības numuru.
993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
LŪKS: Jā.
994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- Piecas šuves.
- Vai viņam viss kārtībā?
996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
- Jā, viņam klājas labi.
- Viņš neraud?
997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
Vai es varu tagad redzēt savu dēlu, lūdzu?
998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
MĀSA: Man vajag tevi
apdrošināšanas informācija.
999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
- Lūk, es to izdarīšu.
- O, paldies.
1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
Viņš atrodas 152. gadā.
1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
Es neredzu lauztus kaulus.
1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
Jo tev tādas nav.
1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
Es ļoti lepojos ar tevi.
Tu šodien biji šausmīgi drosmīgs.
1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
Tas tik ļoti nesāpēja.
1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
Turklāt tas būs forši
parādi maniem draugiem.
1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
Jā.
1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
Hei, vai tu man darītu kādu pakalpojumu?
1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
Hm... Varbūt.
Atkarīgs, kas tas ir.
1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
Vai palūgsi, lai tētis man iedod
balts balodis Ziemassvētkos?
1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- Redzēsim.
- Nāc!
1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
Katram burvim vajag baltu
balodis, īsts. Viņi to dara.
1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
Nu, tas ir tālu,
1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
un es domāju, ka mums vajadzētu runāt
pie savas mammas un paskaties, labi?
1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
Ak, ak, ak.
1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
- Vai atkal sāpēja?
- Jā.
1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
Atgulieties.
Ievelciet dziļu elpu.
1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
Vai tu man dziedāsi dziesmu?
1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
Mana mamma vienmēr dzied
man, kad man sāp.
1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
Labi, em,
1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
grūti iedomāties
dziesma uz vietas.
1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ Ja tu man būtu vajadzīgs ♪
1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ Vai tu nāktu pie manis? ♪
1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ Vai tu nāktu pie manis ♪
1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ Un mazināt manas sāpes? ♪
1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ Ja es tev būtu vajadzīga ♪
1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ Es nāktu pie tevis ♪
1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ Es peldētu jūrā ♪
1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ Lai atvieglotu sāpes ♪
1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- Vai jūtaties labāk?
- Jā.
1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
Mazliet.
1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
IZABELA: Ieliek meiteni
uz vietas.
1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
IZABELA: Sveiks?
1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
- Sveiks, tā ir Džekija.
- Sveiki!
1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
Paskaties, man tikko piezvanīja
no Random House,
1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
un viņi vēlas, lai es ienāku un
tikties ar redaktoru šopēcpusdien,
1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
bet baidos, ka neatgriezīšos laikā
paņemiet Benu Takera dzimšanas dienas ballītē.
1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- Vai tu...
- Jā, nekādu problēmu. Es to varu.
1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
Ak, labi, lieliski.
1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
Es labprāt to darītu.
1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
Jā, nu...
1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
Arī Bens būs laimīgs,
1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
ka tu viņu paņemsi, jā.
1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- Cik pulkstens?
- Pulkstens 4:30.
1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
Kāda ir adrese?
1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
22 Williams Road.
1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
Labi, es būšu klāt.
1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
Lieliski.
1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Protams. Tiekamies vēlāk.
1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
- Paldies.
- Uz redzēšanos.
1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
Cik grūti tas var būt?
1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
Labi.
1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
Viss būs kārtībā.
1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
OPERATORS:
Uzziņu palīdzība. Kurā pilsētā?
1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
- Manhetena.
- Kāds ieraksts?
1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
Numurs priekš
Random House, lūdzu.
1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
Lūdzu, turiet.
1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
SIEVIETE: Sveiki.
1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
Sveiki, drīkstu runāt ar
Džekija Harisons, lūdzu?
1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
Es atvainojos.
Harisonas kundzes šeit nav.
1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
Nē, viņai ir tikšanās
ar redaktoru šodien.
1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
Es paņemu Bendžaminu no dzimšanas dienas
puse, un es pazaudēju adresi.
1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
Man vienkārši ar viņu jārunā
uz vienu ātru sekundi.
1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
Am, jaunkundze, es esmu vecākā redaktore.
1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
Es neesmu redzējis Harisonas kundzi kopš tā laika
viņa pameta Random House pirms 11 gadiem.
1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
Nu labi.
1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
Hm, paldies jebkurā gadījumā.
1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- Baloni.
- Es lūdzu piedošanu?
1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
Vienkārši meklējiet māju ar baloniem.
Tas nekad neizdodas. Bērni būs tur.
1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
Liels paldies.
1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
Džekija: Čau.
1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
Hei, paskaties uz tevi.
1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
Nāc šurp.
1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
Vai tu mani redzi?
Sveiki.
1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
Tu labi pavadīji laiku, vai ne?
1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- Sveiks.
- Sveiks.
1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- Labdien.
- Sveiks.
1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
Notīrīsim to kreklu.
Kā pagāja Takera ballīte?
1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- Labi.
- Jā?
1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
- Vai viņam patika dāvana?
- Jā.
1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- Jā?
- Jā.
1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
Džekija: Vai viņiem bija
čūskas puisis vai...
1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
BENS: Čūska!
1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
Džekija: Čūskas puisis.
1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
BENS: Tas iekoda Takeram.
1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
- Vai iekoda Takeram?
- Vai tas viņu apēda?
1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
Vai jums bija problēmas atrast
vieta ar maniem norādījumiem?
1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
Nē.
1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
Nu paldies.
1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
Es zinu tavu noslēpumu.
1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
Es redzēju aviobiļetes un
piezīme no jūsu jaunā priekšnieka.
1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
Es zinu, ka jūs nestrādājat Random
Māja Ņujorkā. Es runāju ar viņiem.
1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
Jūs ņemat bērnus
un pārceļas uz Losandželosu.
1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
Ko pie velna tu dari, lasot manu
pastu un snopšanu man aiz muguras
1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
kā mazs negodīgs...
1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
Negodīgi? Man nebūtu jāņurdējas
apkārt, ja tu būtu godīgs pret Lūku.
1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
Es būtu domājis, ka tas ir
atbildi uz tavām lūgšanām.
1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
Jūs zaudējat raganu un viņas divus
mazi stulbi vienā rāvienā.
1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
Vienkāršo visu.
Jūs atgūstat savu dzīvi.
1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
Nāc. Ir daudz
izdevniecībās Ņujorkā.
1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
Šeit jūs noteikti varat dabūt darbu.
1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
Tāpēc man vajadzētu tā pārkārtot savu dzīvi
ka es varu pielāgoties jūsu grafikam?
1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
Ja jūs esat tik sasodīti noraizējies,
1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
kapēc tu neiegūsti jaunu karjeru?
1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
Kāpēc ne tu un Lūks
pārcelties uz Losandželosu?
1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
Ak, bet jūs varat plānot pārkārtošanos
visu pārējo dzīvi, nekonsultējoties ar mums.
1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
Divkrastes audzināšana.
Cilvēki to dara visu laiku.
1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
Lūks saņem bērnus vienu mēnesi
vasara un visi pārējie svētki.
1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
Tas nav ideāli,
bet cilvēki liek tam darboties.
1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
Nē, jūs to nevarat darīt. Tu nevari
atņem viņam Lūkas bērnus!
1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
Jā, es varu.
1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
Nē, mēs nevaram tā dzīvot.
1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
Mēs?
1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
Skaties. Lūkam ar to ir problēmas,
tu saki viņam runāt ar mani.
1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
Tas nav par tevi.
Tā nav tava problēma.
1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
Tā ir mana problēma.
1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
Kāpēc tā?
1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
Jo es gatavojos precēties ar šo vīrieti un
mēs dalīsimies savā dzīvē kopā.
1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
Es viņu mīlu.
1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
Šie bērni viņam un viņam ir viss
būtu izpostīts, ja nebūtu viņu tuvumā.
1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
Un ja...
1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
Huh.
1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
Jūs uzminējāt nepareizu noslēpumu.
1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
Čārlijs Drumonds ir, um,
1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
mans kolēģis no Random
Māja Ņujorkā, un viņa...
1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
Viņa pārcēlās uz rietumkrasta biroju
un es satriekšos ar viņu
1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
kamēr saņemos
olbaltumvielu injekcijas
1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
kuras ir ieteicamas
mans onkologs.
1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
Jūs varat tikai iegūt
tos Losandželosā.
1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
Onkologs?
1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
Jā.
Dzīve ir kompromiss.
1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
Beidzot ir likumīgi smēķēt,
bet tev ir jābūt vēzim.
1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
Vai tu mirsti?
1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
Ne šodien.
1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
Mēs to pārspēsim.
1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
– Tā ir pastaiga pa parku.
- Jā.
1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
Paldies par "mēs".
1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
Tu neesi viens
šajā, jūs zināt.
1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
Tev nav jāiet
caur to pats.
1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
Jūs to zināt.
1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
Vai jūs saprotat, ko es saku?
1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
Ko mēs darīsim
pastāsti bērniem?
1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
Es domāju, ka mums vajadzētu
saki viņiem patiesību.
1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
Viņi var tikt galā.
1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
Tam vajadzēja būt
biju es tavā vietā.
1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
Es iešu tam līdzi.
1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
Uzmanies.
1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
Tu neredzēji.
1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
čau! Sapratu.
1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
DŽEKIJA: Es nē
saprast, kas jādara.
1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
ANNA: Tie ir organiski.
1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
Vai viņš tevi sita?
Lūk, lūk, 35 zefīri.
1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. Tava māsa tos ielika.
1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
Tātad, kas notiek?
Kurš ar kuru šoreiz precēsies?
1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
Mamma apprecas ar Izabelu.
1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
Ak, tik mīļi.
1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
Ak, nē.
1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
Puiši, mamma ir slima.
1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
Vai jums joprojām ir gripa?
1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
Nē, man ir vēzis.
1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
Vai jūs zināt, kas tas ir?
1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
No tā nomira tante Marija.
1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
Tantei Marijai bija cita veida.
1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
Ir daudz dažādu veidu,
un viņai bija ļoti, ļoti slikti.
1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
Vai tavējais ir slikts?
1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
Esmu strādājis ar ārstu
lai kādu laiku kļūtu labāks,
1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
un viņa saka, ka mums ir
viss iemesls cerēt
1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
ka man viss būs labi.
1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
Huh.
1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
Pārbaudiet šo, Anna.
Paskaties uz šo.
1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
Tas ir tik forši.
1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
Nē, viss ir kārtībā.
1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
Paskaties uz šo. Man pat nav jāiet
uz slimnīcu pēc manām zālēm.
1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
Tas nāk tieši šajā.
1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
Tas izskatās pēc Game Boy.
1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
Tā ir, vai ne?
1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
Tas padarīs mani stipru,
lai es varētu cīnīties ar slimību.
1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
Tas ir forši, vai ne?
1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
Vai es varu saslimt ar vēzi?
1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
Nē, mīļā.
Tas nav lipīgs.
1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
Tātad jūs zinājāt par
tas uz ilgu laiku?
1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
Jā.
1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
Un tu man nekad neteici.
1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
Mīļā, tava mamma gribēja pagaidīt
līdz īstais brīdis jums pastāstīt.
1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
Ak, puiši, es atvainojos.
Skaties, es tikai...
1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
Es zinu, cik bail
Es saprotu, kad tu esi slims,
1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
un es domāju, ka vislabāk būtu pagaidīt
kādu laiku, līdz kļuva mazāks.
1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
Tātad tu meloji! Tu meloji
kad tu man nekad neteici.
1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
Ja meloji toreiz, varbūt melo arī tagad.
Es nekad vairs nevarēšu tev noticēt!
1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
Es pieļāvu kļūdu.
Anna, cilvēki pieļauj kļūdas.
1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
- Kur ir Izabella?
- Ko?
1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
Ir ceturtdiena. Mēs esam
vajadzēja būt kopā ar Izabelu.
1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
Viņai vajadzēja
paņēma mūs līdz šim.
1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
Es labprātāk būtu kopā ar mammu.
1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
Nu viņa mirst.
Izabella tagad ir tava māte.
1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
Anna, nesaki tā!
1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
Anna!
1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
Jums neizsīkst
uz tavu māti.
1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
Nē, tas ir tavs darbs.
1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
♪ Klausies, mazulīt ♪
1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
Džekija: Ak!
1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
♪ Nav augsts kalns
Vai ieleja nav zema ♪
1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
♪ Nav upes
pietiekami plats, mazulīt ♪
1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
♪ Ja esmu vajadzīga, zvaniet man
Neatkarīgi no tā, kur atrodaties ♪
1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
♪ Neatkarīgi no tā, cik tālu ♪
1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
♪ Neuztraucies, mazulīt
Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪
1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
♪ Es steigšus būšu klāt
Jums nav jāuztraucas ♪
1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
♪ Jo, mazulīt, nav
neviens kalns nav pietiekami augsts ♪
1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
Man žēl, ka esat slims.
1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
ko?
1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
Es teicu: Man žēl, ka esat slims.
1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
Es tevi nedzirdu.
1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
Tad noslēdz mūziku!
1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
Labi.
1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
ko?
1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
Es teicu: Man žēl, ka esat slims.
1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
Ak.
1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
Tas ir tas, ko es domāju, ka tu teici.
1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
Ko jūs, puiši, darāt?
1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
Ak, Mārvins un es saņemam savu
rīkoties kopā. Vai, Mārvin?
1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
- Pareizi, Tammi.
- Jā.
1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
Bet tas ir viens
no Isabel dziesmām.
1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Paskaties, Isabel varētu
zini vārdus, mīļā,
1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
bet es izdomāju kustības.
1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Vai, Mārvin?
- Pareizi, Tammi.
1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
- BENS: Jā.
- Patiesībā,
1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
mēs meklējam kādu
veikt rezerves kopiju ar mums.
1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Vai, Mārvin?
- Jā, Tammi.
1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
♪ Klausies, mazulīt ♪
1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
Ak!
1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
♪ Nav augsts kalns
Vai ieleja nav zema ♪
1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
♪ Nav upes
pietiekami plats, mazulīt ♪
1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
♪ Ja esmu vajadzīga, zvaniet man ♪
1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
♪ Neatkarīgi no tā, kur atrodaties
Neatkarīgi no tā, cik tālu ♪
1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
♪ Neuztraucies, mazulīt ♪
1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪
1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
♪ Es steigšus būšu klāt
Jums nav jāuztraucas ♪
1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
♪ Jo, mazulīt, nav
neviens kalns nav pietiekami augsts ♪
1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata ♪
1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
♪ Lai mani paturētu
no jums, mazulīt ♪
1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
Čau!
1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- Čau!
- Čau!
1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
♪ Ak, mīļā
Bez vēja, bez lietus vai ziemas aukstuma ♪
1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
Ak, mans Dievs!
1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
♪ Var mani apturēt, mazulīt ♪
- Forši!
1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
♪ Nē, nē, mazulīt
Jo tu esi mans mērķis ♪
1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
♪ Ja jums kādreiz ir problēmas
Es būšu tur dubultā ♪
1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
♪ Vienkārši sūtiet pēc manis
Ak, mazulīt, ak, mazulīt ♪
1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
♪ Jo mana mīlestība ir dzīva
Dziļi sirdī ♪
1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
Dziediet to!
1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
♪ Lai gan mēs esam jūdžu attālumā viens no otra ♪
1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
♪ Ja kādreiz vajadzēs
palīdzīgu roku ♪
1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
♪ Es būšu tur dubultā
Tik ātri, cik es varu ♪
1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
♪ Un vai tu to tur nezini
vai nav pietiekami augsts kalns ♪
1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata ♪
1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
♪ Lai mani paturētu
no jums, mazulīt ♪
1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
♪ Vai tu tur to nezini
vai nav pietiekami augsts kalns ♪
1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ Šī zeme ir tava zeme ♪
1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ Šī zeme ir mana zeme ♪
1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ No Kalifornijas ♪
1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ Uz Ņujorkas salu ♪
1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ No Redwood Forest ♪
1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ Uz Golfa straumes ūdeņiem ♪
1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ Šī zeme tika izveidota
tev un man ♪
1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ Kamēr es gāju ♪
1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ Šī šosejas lente ♪
1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ Es redzēju virs sevis ♪
1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ Tas bezgalīgais debess ceļš ♪
1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ Es redzēju zem sevis ♪
1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ Tā zelta ieleja ♪
1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ Šī zeme tika izveidota
tev un man ♪
1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ Šī zeme ir tava zeme ♪
1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ Šī zeme ir mana zeme ♪
1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ No Kalifornijas ♪
1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ Uz Ņujorkas salu ♪
1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ No Redwood Forest
uz Golfa straumes ūdeņiem ♪
1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
-Tu izskaties lieliski!
- Paldies.
1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- Čau!
- Čau!
1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
Tava tēva tikšanās ir vēla,
tāpēc es atnācu tevi vērot.
1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
Ak, labi.
1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ Es klejoju un klaiņoju ♪
1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
Man tev jāsaka
kaut ko pārliecībā.
1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
Jums ir
Maikla Džeksona mazulis.
1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
Tas un Anna ir pār viņas galvu
par Bredu "Liesmu" Kovitski.
1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
Nekādā gadījumā! Es nespēju noticēt
viņa būtu...
1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
Džekija: Pēc tā, kā viņš bija
ar visām klases meitenēm.
1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
Ak, kā... es nezināju
kaut kas par šo.
1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
Viņa baidījās, ka tu to darīsi
dariet par to lielu darījumu.
1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
Viņi ir izgājuši divas nedēļas, kas
protams 6.klase neko nenozīmē.
1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
Viņi nekur neiet.
Viņi pat neēd kopā pusdienas.
1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
Tā ir tikai viņu deklarācija...
1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
Jā. Es zinu, es zinu.
Man reiz bija savi bērni.
1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
Lai nu kā, šodien
pusdienu pagalmā,
1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
viņš paziņo publiski, priekšā
viņas draugi, ka viņš šķiras.
1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
Visu priekšā?
Tas mazais sūds.
1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
Ne tu. Vienkārši ej.
1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
Jebkurā gadījumā tas ir viss
jēga iziet, vai ne?
1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
Tātad, ka viens no tiem
var izmest otru,
1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
un viņi var izrādīt šo kaislību,
pieaugušo ziepju operas traģēdija.
1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
Viņai jābūt sagrautai.
1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
Viņa pavadīja stundu
meiteņu istabā raudāja.
1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
- Ak!
- Tu domā, ka tev ir problēmas.
1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
IZABELA: Tas ir nopietni.
1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ Šī zeme ir tava zeme ♪
1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ Šī zeme ir mana zeme
No Kalifornijas ♪
1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
Ak, mana doma.
1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
Jebkurā gadījumā es viņu paņemu no skolas
šodien viņa man izstāsta visu stāstu,
1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
un viņa man jautāja, ko darīt.
1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
Ko tu viņai teici?
1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
Es teicu: "Pārspēj mani.
Pajautā savai mammai."
1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
Tātad viņa rīt.
Esiet gatavi.
1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
Esmu gatavs! Esmu gatavs.
1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ Šī zeme ir jūsu zeme
Šī zeme ir mana zeme ♪
1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- Kas pie velna tas ir?
- Tās ir Pateicības vakariņas.
1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
Tie ir Klintoni.
Mēs vakariņojam.
1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
Tas ir mans dēls,
1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
tītars!
1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ Šī zeme tika izveidota
tev un man ♪
1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ Šī zeme tika izveidota
tev un man ♪
1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
Vai viņi...
1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
Jā, viņi viņu nogalināja,
bet viņš to dara tik lieliski.
1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
Mīļā, vai tu tiešām domāji
pulksten 12 tu satiktu kādu
1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
ko vēlaties tērēt
ar visu atlikušo mūžu?
1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
Nē.
1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
Tā ir tikai katru reizi, kad esmu
pusdienu pagalmā
1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
un viņš ir kopā ar 10 no saviem
dibenu skūpstošie mazie zebiekstes...
1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
Ak, tev nav
tāpat kā viņa draugi.
1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
Viņi visi kliedz: "Tur iet
jaunava karaliene" vai "ledus princese"
1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
vai kāds īsts gudrs griezums, piemēram
tas it kā aizskar manas jūtas.
1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
Tu neļāvi viņam tevi skūpstīt.
1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
Ne ar atvērtu muti.
1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
Tā ir mana meitene.
Labi jums.
1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
Vai tas tomēr nozīmē, ka jūs ļaujat
viņš tevi skūpsta ar aizvērtu muti?
1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
Mamma.
1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
Ak, piedodiet.
Labi, pareizi.
1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
Ko tu viņam saki, kad
viņš kaut ko tādu saka?
1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
Es viņu saucu par fārdu seju vai perversu
vai kaut kas tikpat klibs.
1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
Mīļā, tev ir
lai viņu vienkārši ignorētu.
1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
Viņš neeksistē. Tu viņu neredzi.
Tu viņu nedzirdi.
1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
Viņš vienkārši nav nekas.
Viņa tur nav.
1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
Jūs esat pārāk daudz
no sievietes
1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
ar tādu pat apnikt
mazs zēns kā viņš.
1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
Tu joko, vai ne?
1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
Nē, viss, ko viņš vēlas
ir uzmanība.
1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
Kad viņš to nesapratīs,
viņš varētu mēģināt vairāk,
1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
bet tad viņš dabūs
sarūgtināts un padoties.
1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
Tāpēc es viņu vienkārši ignorēju,
turi manu muti ciet.
1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
Jā.
1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
Nu, tu domā Izabelu
tā darītu?
1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
Vienkārši viņa ir jaunāka.
Varbūt viņa atceras, kā to izdarīt.
1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
Tātad tas darbosies, vai ne?
1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
Sveika, mīļā.
1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- Kas par vainu?
- Nekas.
1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
Vai jums ir laiks doties uz LA?
1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
Nē, vēl ir nakts laiks
un snieg.
1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
Man ir auklīte
par Benu.
1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
Vai vēlaties kaut kur aizbraukt
īpašs ar mani šobrīd?
1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
Jā.
1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
Labi. Tikai tu un es.
1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
Džekija: Es nekad, nekad
aizmirsīs šo.
1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
Nekad nesaki nekad.
1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
Tur ir nepilnība, jūs zināt.
1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
Jūs varat teikt "nekad, nekad", ja jūs
nozīmē pietiekami, lai pateiktu to divreiz.
1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
Es atcerēšos vienmēr, vienmēr.
1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
Sola, sola.
1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
VĪRIETIS UZ PA: Ļaujiet tai karietei pārvietoties atpakaļ
līdz ielas galam un sāciet no jauna.
1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
Visi, turpiniet kustēties.
1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
Atgriezieties sākuma punktā,
apgriezieties un atgriezieties.
1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
Pulkstens ir 1:45.
1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
KŪPERS: Vai vēlaties objektīvu?
1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
Paldies, visiem!
Tas ir iesaiņojums!
1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
Paldies par
lieliska diena, ļaudis.
1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- VĪRIETIS: Tā ir ietīšana visiem.
- Nē.
1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
Pulkstens ir 1:45. Es tev teicu, ka man ir
lai paņemtu Annu un Bendžaminu.
1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
Paldies, puiši.
1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
Tu neesi...
Tev jāpabeidz.
1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
Nē. Man tas ir. Tas atrodas kārbā.
Coop var ietīt aprīkojumu.
1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
Šis ir mans zvaigžņu konts.
1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
Šiem klientiem ir nepieciešama izvēle.
Viņiem ir vajadzīga dažādība.
1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
Esmu fotografējis 20 dažādos leņķos,
tāpēc viņiem būs daudz dažādu.
1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- Tici man.
- Man nav.
1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
ko tu saki?
1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
Es saku, ka...
Ka tu esi labākais, kas man ir.
1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
Droši vien labākais
Es kādreiz esmu strādājis ar.
1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
Bet šie pēdējie pāris
mēneši, jūsu darbs slīd.
1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
Joprojām ir labi,
bet tu esi zaudējis savu malu,
1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
jūsu uzmanība, jūsu centība.
1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
Un jūsu attieksme
1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
ir ļoti neapmierinoša.
1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
Jūs gatavojat
karjeras lēmums šeit.
1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
Ja tu tagad staigāsi, es iešu
tev jālaiž vaļā.
1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
Man žēl, ka tu tā jūties.
1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
Izabella.
1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
Ak, sasodīts.
1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
Viss kārtībā, neuztraucieties.
Būs labi.
1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
Čau, puiši.
1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
Piedod, ka kavēju.
1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
- Čau, Bendžamin?
- Jā?
1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
Kāpēc neej sēdēt
mašīnā, draugs?
1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
Labi.
1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- Nebrauc prom.
- Es nedarīšu.
1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
Kas noticis?
1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
Jūs zināt to zēnu, par kuru es stāstīju
vai tu, Bred Kovicki?
1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
Jā.
1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
Nu viņš ir bijis
pēdējā laikā īsts āksts.
1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
Mamma lika man viņu ignorēt.
1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
Tātad šodien,
1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
Es to darīju.
1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- Un zini kā viņš mani sauca?
- Nē.
1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
Viņš mani sauca: "Sniega saltais
Kuce" visu priekšā.
1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
Nu, vīrieši var būt švaki.
1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
Jā, viņi var.
1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
Vai tas mazais nelietis šeit ir?
Es viņam iesitīšu pa dupsi.
1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
Nē, viņa mātes
vienmēr laikā.
1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
Man ir ideja.
1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
Nē, paldies. Man nevajag
padoms no pamātes.
1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
Ak.
1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
Labi, jā.
1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
Es redzu, kā sēžu šeit
aukstumā un sniegā, raudot,
1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
šķiet daudz labāka ideja
klausīties pamāti.
1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
Bet par sitieniem,
zaudēsim titulu.
1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
Man šķiet, ka tev ir izvēle.
1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
Jūs varat vai nu izlikties
būt pieaugušam,
1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
vai arī jūs patiešām varat būt viens.
1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
Tātad,
1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
sēdēt šeit aukstumā un raudāt,
1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
pats,
1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
vai darīt kaut ko lietas labā,
1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
kopā.
1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
Raudāšana.
1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
Dariet kaut ko.
1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
Hmm?
1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
Kas tas būs?
1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
Dariet kaut ko.
1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- Jā?
- Jā.
1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
Nu, vai mēs varam sākt ar pārklājumu
up mana matainā pamātes kārpu?
1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
Jo tas noteikti jāparāda.
1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
Tu panks.
1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
Ir auksts. Nāc, iesim.
Bendžamins mūs vedīs mājās.
1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
♪ Ak, ♪
1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
♪ Mīlestība, mana mīļā mīlestība ♪
1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
Labi, nāc!
Nāc! Nāc!
1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
♪ Man tu esi vajadzīgs
Ak, kā man tu esi vajadzīgs ♪
1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
IZABELS: Labi, nākamnedēļ,
1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- pēc skolas...
- Ak, nāc!
1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
...tu pieej viņam klāt
ar attieksmi.
1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
Vai tu mani dzirdi?
1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
Un tu saki,
"Klausies, ļengans penis,
1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"Jo es esmu tikai
teikšu šo vienreiz.
1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"Ciktāl tas attiecas uz jūsu nožēlojamajām zināšanām
tas, ko sieviete patiešām vēlas, iet,
1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
"Es netaisos tērēties
mans laiks ar kādu neveiksminieku
1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"kurš pat nezina
kas ir sniega pūšana."
1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
Uh...
1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
Kas tas ir?
1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
Hmm. Uh...
1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
Tas ir...
1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
Tas ir neticami pretīgs un
pat ne tuvu nav seksīga lieta
1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
ko reiz dzirdēju aprakstītu filmā
ka es tevi nekad nevestu apskatīties.
1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
Bet tas ir īsts.
1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
Tagad
1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
klinčers.
1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
Tu ej prom,
1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
tad tu
1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
pātagu apkārt
1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
un saki,
1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
"Puisis, kuru es redzu
mācās vidusskolā,
1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"un jāsaka,
1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"viņš iesmejas
vienmēr, kad mēs par tevi runājam."
1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
Bet es nevienu nepazīstu
vidusskolā.
1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
Būs piemērots puika
1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
ārpus savas skolas pirmdien plkst
2:30 ar ļoti dārgu velosipēdu,
1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
un viņš būs akmens lapsa,
1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
pat ja man ir jāzvana
eskorta pakalpojums.
1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
Man ir bijusi vissliktākā diena,
1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
līdz šim.
1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
Es arī.
1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
MAN ON PA: United Airlines paziņo
86. reisa ierašanās
1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
pakalpojums no Losandželosas.
1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
Pasažieru izkāpšana
var satikt pie vārtiem 12.
1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
Labi, es paņemšu tavas somas
un taksometri ir tikai turpat.
1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
- Paldies.
- Labi?
1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
ANNA: Pārsteigums!
1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
Kāpēc viņa ir ratiņkrēslā?
1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
Viņa ir nobraukusi tālu ceļu un ir nogurusi,
tāpēc apskauj viņu un esi patiesi maigs.
1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
Paskaties uz šo puisi.
Sveiki!
1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
Ejam mājās, ja?
1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
Laipni lūdzam atpakaļ.
1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
DŽEKIJA: Paldies.
Kāds lielisks pārsteigums.
1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
BENS: Hei, izlaid mani!
Nāc!
1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
- Džekija: Kam jātiek ārā?
- BENS: Laid mani ārā!
1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
- BENS: Čau!
- ANNA: Atvainojiet.
1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
Es arī esmu ģimenē,
tu zini.
1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
Paldies.
1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
Džekija: Kas notiek?
1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
Mums jums ir pārsteigums.
1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- Nekādā gadījumā!
- Jā.
1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- Kas tas ir?
- Mēs tev nevaram pateikt. Tas nebūs pārsteigums.
1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
Jā, jūs varat. Pastāsti man.
1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
- Ben, pastāsti man.
– Nekādā gadījumā.
1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- Nāc, pastāsti man.
– Nekādā gadījumā.
1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
Aizveriet acis.
1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
BENS: Solis, solis.
1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
Nē, gandrīz. Jūs esat gandrīz klāt.
Neatver acis.
1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
Nāc, lūdzu,
tikai nedaudz palūrēt?
1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
Ak, dievs.
1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
Nē, pagaidi. Ienāc.
1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
Ienāc.
Labi, gatavs?
1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
Viens, divi, trīs, atvērts!
1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
Ak.
1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
Oho.
1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
Vai tas nav lieliski?
1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
Izabela to izdarīja.
1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
- Izabella.
- Jā?
1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
Es strādāju pie Ziemassvētkiem
projekts Benam un Annai,
1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
un nav neviena nesena
fotogrāfijas, kurās es esmu kopā ar bērniem,
1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
un es biju... es biju
tikai domāju, vai
1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
tu paņemtu kādu.
1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
Protams. Mīlestība uz.
1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
Paldies.
1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
BENS: Sveiki, puiši, pagaidiet.
Pagaidi mani.
1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
Apstāties turpat uz sekundi.
Ak, lieliski.
1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
IZABELA: Perfekti.
1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
Bendžamin, tas ir žilbinoši
jāšanas prasmes demonstrēšana.
1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
Ej, slinkais zirgs.
Giddap!
1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
Nē, nē!
1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
Džekija: "Vienu dienu pieci vīrieši
nāca ļoti smieklīgās cepurēs
1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"lai izvēlētos lielāko, ātrāko, rupjāko
vērsis cīnīties vēršu cīņās Madridē."
1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
Sveika, mammu!
1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
Anna, Anna, Anna!
Čau!
1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
Vai tev viss kārtībā?
Tur mēs ejam.
1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
Gandrīz.
1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
Nu gandrīz nekrīt.
1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
Tā bija pirmā reize, kad viņš krita.
1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
Lielisks rudens.
Vai mēģināsi vēlreiz?
1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
BEN: Jā.
1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
Viens šeit, visi.
1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- Ak, siers!
- Siers.
1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
- Vai tu dosies atpakaļ?
- Jā.
1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- Vairāk?
- Jā.
1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
Labi.
1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
Iet uz to.
es skatos.
1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
Zini, Bens piedzima pēc divām stundām,
devās tieši pie krūtīm,
1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
un apmetās tur
nākamajām četrām dienām,
1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
vienmēr ar šo palaidnīgo
paskaties viņam sejā,
1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
it kā viņam būtu noslēpums
vai kaut kas.
1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
Un viņa sega
vienmēr izskatījās pēc apmetņa.
1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
Pat medmāsas tā teica.
1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
Viņam patīk to dzirdēt
stāsts atkal un atkal,
1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
par to, kā viņam gāja
dzimis burvis.
1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
Un viņa?
1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
Divdesmit astoņas stundas.
1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
Ārsti gribēja
ieiet un paņemt viņu, bet...
1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
Es zināju, ka viņa nāks
savā laikā.
1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
Tāda viņa ir.
1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
Nevar ļaut nevienam viņu steidzināt.
1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
Es paturēšu to prātā.
1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
BENS: Ak!
1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
Nestrādāja, vai ne?
1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
Es atvainojos.
1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
Hei, tu to izdarīji
viss, ko varēji.
1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
Bet vēl ir
dažas pieejamās iespējas.
1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
Parīzē notiek ārstēšana,
viens Šveicē,
1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
un viņi nāk
ļoti ieteicams.
1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
Paldies, bet...
1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
Es domāju, ka es gribu tērēt
mans laiks mājās,
1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
ar manu ģimeni.
1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Jā.
1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
Ziemassvētki būs klāt
pirms tu to uzzini.
1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
Es domāju, ka tu varētu
vajag kādu no šiem.
1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
Es to daru.
1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
Tas izskatās lieliski.
1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
Pagaidiet minūti.
1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
Vēl mazliet.
1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
Vēl mazliet.
Labi.
1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
Es domāju, ka tas ir labi.
Stop.
1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
Ak, ideāli.
1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
Smaržo arī lieliski.
1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
Mmm.
1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
Paldies.
1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
Ko mēs domājam
iztikt bez tevis?
1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
Tev būs labi.
1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
Tu esi lielisks tēvs.
1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
Es vienkārši nekad īsti...
1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
Es tev nedevu
iespēja to realizēt.
1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
Paldies.
1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
Priecīgus Ziemassvētkus.
1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
ANNA: Kas attiecas uz tavām nožēlojamajām zināšanām
par to, ko sieviete patiešām vēlas,
1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
Es netērēju savu laiku
uz kādu nožēlojamu neveiksminieku
1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
kurš pat nezina
kas ir sniega pūšana.
1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
ZĒNI: Ak, zaudētājs!
1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
Anna, labi.
1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
Ak, un puisis, ko es redzu
mācās vidusskolā,
1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
un jāsaka, ka katru reizi mēs
runā par tevi, viņš iesmejas.
1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
Jā, pareizi.
1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
Tu man netici?
Viņš stāv tieši tur.
1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
Nekādā gadījumā.
1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
Nu, ticiet.
1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
Tu valdi, Anna!
Tu tiešām valda!
1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- Tu to izpūti.
- Zaudētājs.
1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- Viņš ir modelis.
- Tu esi tāds atpalicis.
1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
1. ZĒNS: zaudētājs.
2. ZĒNS: Jā, es zinu.
1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- Sveiks.
- Ko tu te dari?
1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
Esmu šeit, lai paņemtu
mani bērni no skolas.
1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
Kas tas ir?
1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
Viņš izskatās pazīstams. Viņš izskatās kā
tas puisis, kurš ir apakšveļā
1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
autobusa malā
par Kalvinu Kleinu.
1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
Nē, pilnībā ģērbies
par Ralph Lauren.
1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- Ko?
- Ko?
1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- Huh?
- Nē.
1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
Ak!
1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
MEITENE: Ej, Anna!
1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
MEITENE: Viņš ir tāds neveiksminieks.
1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
Muļķīgi.
1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
Ak, tas strādāja, tas strādāja,
tas strādāja, tas strādāja!
1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
Vai redzēji izskatu
uz Breda sejas?
1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
- Liels paldies!
- Ak, mīļā.
1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
Džekija:
Labi, es zinu.
1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
Kas tieši
ir "sniega pūšana"?
1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
Tas nav svarīgi. es
viņai to nepaskaidroja.
1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
Jums būs
lai man to izskaidrotu,
1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
jo man būs jāpaskaidro
to apmēram 20 vai 30 vecākiem
1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
kas zvanīs
nākamajā pusstundā.
1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
Dodiet viņiem manu numuru.
1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
Es domāju, ka viņi gribēs runāt
Annas mammai, paldies.
1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
Kas ir tas, par ko jūs uztraucaties?
Slikti izskatāties PTA?
1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
Vai jūs aizstāvat to, ko izdarījāt?
1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
Tieši uz zemi.
1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
Tu ieliec netīrību
mana bērna mutē.
1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
- Ak, lūdzu.
– Tu liki viņai melot par šo modeli.
1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
Un tas darbojās kā šarms.
1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
Un tu kļuvi par varoni,
un es kļuvu par šmuci.
1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
Būtībā jūs mācījāt manu bērnu
1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
ka es esmu zaudētājs, kurš to nedara
tiešām rūp viņas sāpes.
1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
Tas nav tas, kas
Es centos darīt.
1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
Nu, to tu izdarīji.
1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
Vai jūs domājāt, ka man tādu nebija
netīri vārdi tam mazajam putkam?
1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
Ka nevarēju izdomāt
ārā dažus zemus sitienus?
1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
Jūs viņus nepalaidāt garām.
1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
Es uzskatu, ka krīzes situācijā jums tas ir
iespēja kaut ko iemācīties.
1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
Tas ir dziļi.
1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
Tie bija meli.
1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
Uzvara bez cieņas
vai žēlastība neuzvar.
1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
Viņai ir jāsaprot, kas viņa tāda ir
viņa var izturēt vienaudžu spiedienu,
1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
lai viņa varētu vadīt
savu kursu.
1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
Viņa nevadīja savu kursu.
Viņa vadīja jūsējo.
1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
Ak! Tā ir audzināšana
viss ir par to, mazā meitene.
1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
Viņi lūdz jums to pastāstīt
kā viņiem rīkoties pareizi,
1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
un pilnīgi pārliecināts,
tas ir tas, ko tu esi izdarījis.
1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
Nākamreiz, kad kaut kas notiks
un likmes ir patiešām augstas,
1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
viņa uz to atskatīsies
un viņa to atcerēsies
1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
cik viegli tas bija
un cik labi tas jutās.
1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
Un viņa iestāsies par sevi.
Mīļais Dievs, ko es esmu izdarījis?
1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
Jūs esat viņu pārvērtis par sevi.
1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
Par to ir runa.
1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
Par to arī ir runa.
1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
Ak, kā jūs zināt
par ko ir runa?
1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
Tu šeit neesi bijis
no sākuma,
1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
satrauc katru minūti katru dienu
ka jūsu pieņemtie lēmumi
1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
veidos cilvēkus
ka viņi būs.
1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
Un tu neesi kas
Es gribu, lai mani bērni būtu.
1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
Es arī to negribu.
1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
Bet tas nav par mani vai tevi.
Tas ir par viņiem.
1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
Un ticiet vai nē,
Es cenšos.
1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
Un man ir viņu ļoti
sirds interesēs.
1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
- Vai jūs vēlētos iedzert?
- Patron, lūdzu, dubultā.
1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
Kas notiek?
1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
Pagājušajā gadā es pazaudēju Benu.
1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- Ko?
- Lielveikalā.
1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
Tu melo.
1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
Tā ir taisnība.
1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
Tas ir neiespējami. Jūs nekad nevarētu
pazaudē to bērnu uz vienu sekundi.
1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
Es to darīju.
1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
Bens to nekad nepieminēja.
1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
Viņš tikai atceras, ka es viņu atradu.
1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
Kāpēc tu man neteici?
1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
Jūs zināt, kāpēc.
1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
Es nekad neesmu gribējusi būt mamma.
1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
Nu, dalieties ar to
ar tevi ir viena lieta.
1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
Nesot to vienatnē
visu atlikušo dzīvi...
1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
Vienmēr tiek salīdzināts ar jums.
1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
Tu esi ideāls.
1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
Viņi tevi pielūdz.
1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
Es vienkārši nevēlos skatīties
mans plecs katru dienu 20 gadus,
1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
zinot
1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
ka kāds cits
būtu darījis pareizi,
1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
izdarījis to labāk,
1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
tā, kā es nevaru.
1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
Kas man ir tāda, kā tev nav?
1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
Jūs esat Māte Zeme, kas iemiesojusies.
1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
Tu esi stilīgs un svaigs.
1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
- Tu brauc ar Annu.
- Tu iemācīsies.
1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
Jūs zināt katru stāstu,
1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
katra brūce,
1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
katra atmiņa.
1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
Visa viņu dzīves laime
ir ietīts tevī.
1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
Katru mirkli.
1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
Vai tu nesaprati?
1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
Skatieties pa ceļu
uz viņas kāzām.
1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
Es esmu istabā viena ar viņu,
1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
pieliekot viņai plīvuru,
1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
pūka kleitu,
1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
stāstot viņai,
1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
"Neviena sieviete nekad nav bijusi
izskatījās tik skaisti."
1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
Un manas bailes ir
1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
ka viņa domās,
1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"Es vēlos, lai mana mamma būtu šeit."
1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
Un manējais ir
1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
viņa to nedarīs.
1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
Bet patiesība ir tāda
1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
viņai nav jāizvēlas.
1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
Viņa var mūs abus,
1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
mīli mūs abus.
1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
Un viņa būs labāka
cilvēks manis dēļ
1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
un tevis dēļ.
1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
Man ir viņu pagātne,
1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
un jums var būt viņu nākotne.
1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
BENS: Sveiki, puiši,
ir Ziemassvētki!
1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
mosties!
1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
Es ceru, ka tur ir baltais balodis.
Es ceru, ka tur ir baltais balodis.
1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
Es ceru, ka tur ir baltais balodis.
Es ceru, ka tur ir baltais balodis.
1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
Ir jābūt baltam balodim.
1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
Hark, es dzirdu maigu
Bendžamina skaņas.
1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
Labāk izkļūsim ārā pirms viņa
sāk plēst visas dāvanas.
1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
LUKE: Ben, Ben, Ben, Ben,
ir mazliet pacietības.
1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
Vai es varu atvērt savas dāvanas tagad?
1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
Hm, patiesībā tava mamma vēlas
jūs, puiši, ejiet augšā
1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
un vispirms atveriet viņai dāvanas. Un
tad mēs šeit atvērsim dāvanas, labi?
1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
Hmm, labi.
1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
Es vispirms.
1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
Priecīgus Ziemassvētkus.
1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
Mīļā, es tā domāju
ir tavs vārds.
1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
Re, īsts burvju apmetnis!
1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- Lieliski!
- Čau.
1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
Šeit. Nāc šurp,
Es tev to palīdzēšu.
1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
Kas tam visam ir?
Vai jūs varētu redzēt?
1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
Bildes ar mani un tevi.
1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
Un šis tepat?
Vai redzat to?
1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
Tā ir mūsu pirmā oficiālā fotogrāfija
jūs un es kā pāris.
1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
Vai redzat to?
1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
Vai tu zināji, ka es biju
uzreiz izskatīgs?
1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
Visi visā slimnīcā bija
runājot par to. tu joko?
1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
Bet šis izskatīgs
bija ārpus manas iztēles.
1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
Vai tu mirsti?
1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
Kā tu domā?
1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
Jā.
1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
Tad es tevi vairs neredzēšu.
1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
Nu, tev nebūs
redzi manu ķermeni, bet...
1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
Jūs zināt, kā kāpurs
kļūst par kaut ko citu?
1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- Tauriņš.
- Jā.
1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
Jums vienkārši ir
domā par mani kā
1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
kaut kur lidot, hmm?
1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
Un, protams, burvis
1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
zina noslēpumu,
1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
ka tikai tāpēc, ka tu
neko neredzu,
1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
nenozīmē, ka tā tur nav.
1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
Tātad, lai gan tas varētu
Šķiet, ka esmu prom,
1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
burvis zina labāk.
1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
Kur tad tu būsi?
1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
Tieši šeit.
1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
Tieši šeit,
burvja iekšienē.
1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
Vai es varu ar tevi parunāt
kad tu esi tur?
1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
Vienmēr.
Vienmēr, vienmēr.
1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
Tu nedzirdēsi manu balsi,
bet dziļi iekšā,
1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
tu zināsi, ko es saku.
1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
Tas vienkārši nav pietiekami labs.
1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
Nē.
1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
Nē, protams, ka nav,
jo tas nav viss.
1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
Un mēs vēlamies visu,
vai ne? Jā.
1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
Bet mums joprojām ir viena lieta,
1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
viena no mūsu lielākajām lietām
mums vienmēr būs.
1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
Jūs zināt, kas tas ir?
1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
Mūsu sapņi.
1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
Mēs vēl varam satikties
mūsu sapņos.
1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
Mēs varam runāt
viens otram tur,
1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
un dodieties pastaigās kopā
vasarā un ziemā
1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
un lietū un saulē.
1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
Es varu nākt un tevi paņemt
un mēs varam lidot.
1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
Neviens tevi nemīl tā kā es.
1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
Nē.
1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
Neviens nekad nedarīs.
1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
Sveiki, es tev atnesu tēju.
1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
Ak, priecīgus Ziemassvētkus, mazulīt.
1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
Priecīgus Ziemassvētkus.
1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
Paskaties, ko mamma mani uztaisīja.
1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
Oho!
1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
Es parādīšu tētim un Izabelai.
1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- Lūk.
- Paldies, mīļā.
1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
Ak, mammu,
1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
vai tu pārliecināsies, ka tētis zina, kā
lai samezglotu manas kedas,
1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
kā jūs darāt skolā
no rīta?
1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
Jā.
1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
Paldies.
1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
Tas ir tavs.
1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
Ak, vau!
1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
- Tā ir sega.
- Mm-hmm.
1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
Un tajā ir mūsu attēli.
1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
Lūk, ieliec šeit.
1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
čau.
1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
Tas ir tāds kā albums
jūs varat uzturēt siltumu ar.
1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
ANNA: Tas ir tik skaisti. Es esmu
neko tādu neesmu redzējis.
1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
Apskati savu zirgu šeit un
jūsu iegūtās medaļas.
1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
Atcerieties šo? Tā tev bija tā kleita
pirms K nepaceltos trīs nedēļas.
1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- Atceries to?
- Jā.
1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
Jūsu pirmais solis.
Paskaties uz savu kāju.
1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
Paskaties uz to mazo apaļīgo vaigu lietu.
Paskaties uz tevi.
1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
Vai tev ir bail?
1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
Mazliet.
1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
Lielākoties es baidījos par tevi,
1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
bet es vairs neesmu, jo
Es zinu, ka ar tevi viss būs kārtībā.
1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
Es negribu atvadīties.
Man tevis tik ļoti pietrūks.
1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
Ak, mīļā, viss ir kārtībā.
1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
Ak, mīļā.
1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
Ak, mana mīļā.
1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
Viss kārtībā.
1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
Tas ir labi, ja man pietrūkst.
1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
Viss kārtībā.
1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
Tu vari manis garām un
tu vari mani ņemt līdzi.
1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
Jūs varat.
1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
Es domāju, kad tu esi
grūtībās, lai es tur.
1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
Kad tu iemīlies,
turi mani tur.
1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
Jūs varat.
1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
Es domāju, ka tā... Tā
cilvēki turpinās mūžīgi, zini,
1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
jo kāds
ņem tos līdzi.
1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
Hmm? Tavā izlaidumā
1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
un jūsu kāzas un kad
tev ir savi mazuļi.
1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
Paņem mani līdzi, vai ne?
1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
Vienmēr, vienmēr un vienmēr.
1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
Tu esi izveidojis manu dzīvi
1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
tik brīnišķīgi.
1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
Ņem to arī līdzi, labi?
1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
Labi.
1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
ANNA: Oho, mammu,
tas ir tik forši!
1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
IZABELA: Paskatīsimies, kas
tu tur nonāci, Ben.
1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
BENS: Es nezinu.
1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
Kas par lietu, mīļā?
Tu izskaties nedaudz vīlies.
1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
vai?
1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
Nē. Viss ir lieliski, mammu.
1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
Uh-hu.
1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
BENS: Es mīlu savas dāvanas.
1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
Čau, puiši, izskatās
kā mēs vienu aizmirsām.
1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
Tam ir tavs vārds
par to, draugs.
1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
Abrakadabra!
1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
Cik skaists būris.
1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
Jā.
1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
Tas ir tukšs.
1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
Nu, mēģināsim vēlreiz.
1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
Es domāju, ka šoreiz varbūt tu
vajadzētu pateikt burvju vārdus.
1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
Abrakadabra!
Allakazam!
1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
Allakazoom!
Boom!
1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- Džekija: Ak, mans!
- Tas izdevās!
1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
Kāpēc visi netiek galā
dīvāns bildei, vai ne?
1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
Mazā, vai vari to ielikt
putnu būris man uz grīdas?
1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
Un es iekārtošos šeit.
1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
Labi.
Tur jūs iet.
1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
Ņemot vērā trīs, es gribu
redzēt lielus Ziemassvētku smaidus.
1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
Viens, divi...
1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
Bendžamins.
1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
Trīs.
1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
Lieliski.
1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
Labs. Labi, tagad iesim
viens ar visu ģimeni.
1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
Izabella?
1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
Labi, atiestatīšu šo.
1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
Gatavojieties.
1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
♪ Ja esmu vajadzīga, zvaniet man ♪
1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
♪ Neatkarīgi no tā, kur atrodaties
Neatkarīgi no tā, cik tālu ♪
1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
♪ Vienkārši sauc manu vārdu
Es būšu steigā ♪
1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
♪ Jums nav jāuztraucas ♪
1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
♪ Jo, mazulīt
Nav pietiekami augstu kalnu ♪
1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata ♪
1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
♪ Lai mani paturētu
no jums, mazulīt ♪
1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
♪ Atcerieties dienu
Es tevi atbrīvoju ♪
1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
♪ Es tev teicu, ka vari
vienmēr paļaujies uz mani, mīļā ♪
1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
♪ Ja jums kādreiz ir problēmas
Es būšu tur dubultā ♪
1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
♪ Vienkārši sūti pēc manis Ak, mazulīt ♪
1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
♪ Jo mana mīlestība ir dzīva! ♪
1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
♪ Dziļi sirdī
Lai gan mēs esam jūdžu attālumā viens no otra ♪
1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
♪ Ja kādreiz vajadzēs
palīdzīgu roku ♪
1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
♪ Es būšu tur dubultā
Tik ātri, cik es varu ♪
1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
♪ Vai tu tur to nezini
vai nav pietiekami augsts kalns ♪
1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪
1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
♪ Vai neviena upe nav pietiekami plata ♪
1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
♪ Lai mani paturētu
no jums, mazulīt ♪
1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
♪ Vai tu tur to nezini
vai nav pietiekami augsts kalns ♪
1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
♪ Neviena ieleja nav pietiekami zema ♪